Vertaling van "second motion then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second motion lever
levier porte-clapet

mover and seconder of a motion [ mover and seconder ]
motionnaires [ parrains d'une motion ]

seconder of a motion
personne qui appuie une motion | personne qui soutient une motion

mover and seconder of a motion
auteur d'une motion et celui qui l'appuie | motionnaires

seconder of a motion
personne qui appuie une motion [ celui qui appuie une motion ]

motion for second reading
motion tendant à la deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Mills: I'd like to clarify my position. If we agree to take mental health off the main agenda of this committee and put it into a subcommittee dealing with it, the second motion then is open to debate, because then we're going to decide what this committee should be doing as its activity, since mental health would have been put into a subcommittee.
M. Bob Mills: J'aimerais préciser ma position: Si nous acceptons de retirer d'entre les mains du comité permanent la santé mentale et de l'envoyer à un sous-comité, la deuxième motion peut ensuite être débattue; en effet, une fois que la santé mentale est renvoyée à un sous-comité, le comité permanent devra décider à quoi il consacrera ses énergies.

Ms. Libby Davies: I would move a second motion, then, that the committee also consider a review—I don't want to use the word “study”, because that might be something that comes later—of the Canada Pension Plan as it pertains to disability.
Mme Libby Davies: Je propose une deuxième motion, alors, que le comité envisage aussi de faire un examen—je ne voudrais pas employer le terme «étude», parce que ça pourrait venir plus tard—du Régime de pensions du Canada relativement aux prestations d'invalidité.

We could then proceed with Motion No. 1. I agree to remove the third item in the second motion.
À ce moment-là, on pourrait procéder avec la motion no 1. J'accepte d'enlever l'élément 3 de la deuxième motion.

If a Member’s name is drawn for both a bill and a motion, then his or her name is set aside the second time since no Member may have more than one motion or bill at second reading on the order of precedence at one time.
Si le nom d’un député est tiré pour un projet de loi et pour une motion, il est rejeté la deuxième fois puisque aucun député ne peut compter plus d’une motion ou d’un projet de loi en même temps dans l’ordre de priorité .

The Chair: Yes, we can have a recorded vote (Motion negatived: nays 7; yeas 4) (1730) The Chair: The motion being defeated means the second motion then would fail as well, because it's contingent on the first passing.
Le président: Oui, nous pouvons tenir un vote enregistré (La motion est rejetée par 7 voix contre 4) (1730) Le président: Étant donné que la motion a été rejetée, il s'ensuit que la motion no 2 sera rejetée aussi, parce qu'elle dépend de l'adoption de la première.

We would then vote on a second part – which, I think, those tabling the motion will choose to reject – and finally, as an appendix, we would vote on Amendment No 2.
Nous voterions ensuite une seconde partie - que je pense que les auteurs voudront rejeter - et, ensuite, comme ajout, nous voterions cet amendement 2.

This is why we are giving the green light for the next step. May I also point out, Commissioner – and this is the second of the motions we have tabled – that we should like to have a report by 31 December on this next step that we are about to take, so that Parliament and the Council can jointly decide on further steps towards more open markets, and I also hope that you will be able to present a clear evaluation report in the year 2003, on the basis of which we can then initiate the next moves.
C'est pourquoi nous souhaitons passer à une prochaine étape, et nous souhaiterions, Monsieur le Commissaire - c'est notre deuxième proposition -, avoir d'ici le 31 décembre un rapport sur la prochaine étape, que nous accomplissons maintenant, pour que le Parlement et le Conseil puissent ensuite décider d'autres étapes sur la voie de l'ouverture du marché. J'espère qu'en 2003, vous serez en mesure de présenter un rapport d'évaluation clair de manière à ce que nous puissions engager la prochaine étape !