Traduction de «second opinion because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second opinion
second avis médical

second opinion
deuxième avis médical

second opinion
confirmation du diagnostic

remote second opinion
téléconseil

further expert opinion | second expert opinion
contre-expertise | surexpertise

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

second expert opinion
contre-expertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second point I want to flag—and I think my friend from the Bloc might subscribe to this—is that through this amendment we are making a direct foray into provincial jurisdiction, in my opinion, because we're talking about preschool and the primary and secondary school levels.
En second lieu, je pense que mon amie du Bloc québécois se rangera peut-être à mon avis, cette proposition d'amendement nous fait pénétrer de plain-pied dans un secteur de compétence provinciale, du moins c'est mon opinion, étant donné que nous parlons ici des niveaux préscolaire, primaire et secondaire.

In my case, the Royal Canadian Mounted Police had asked for a second opinion, because frankly, as I understood it, in some cases they were being told they didn't really have an opinion or shouldn't have one. I don't agree with that.
Dans ce cas-ci, la Gendarmerie royale du Canada avait demandé une deuxième opinion, parce qu'en résumé, d'après ce que j'ai compris, parfois on leur disait qu'ils n'avaient pas vraiment d'opinion ou qu'ils ne devraient pas en avoir.

We are fulfilling them, we are awaiting the Council’s response, we are also waiting for the Commission’s next steps and we shall issue an opinion at second reading, because this is a problem.
Nous les exerçons, nous attendons la réponse du Conseil, nous attendons les suites que donnera la Commission et nous aviserons en deuxième lecture parce que le problème existe, il est juste de le poser et nous avons bien fait de le poser ainsi.

We prefer the second model because it is much more SME-friendly, results in many more domain names and – in my opinion – in many more domain registrations.
Nous préférons le second modèle parce qu’il est bien plus convivial pour les PME, parce qu’il génère un plus grand nombre de noms de domaines et, je pense, beaucoup plus d’enregistrements de domaines.

It is also true, however, that this constitutional reform contains three elements that impair its credibility. First of all, it ceases to class as crimes actions that are still crimes because they fulfil the conditions as such. Secondly, the constitution is being reformed, but other laws remain in force, such as the Penal Code, the anti-terrorism law and the audiovisual law, which continue to uphold the existence of certain crimes of expression, of opinion, of public demonstration and association. Thirdly, and most importantly, the constitutional reform is not being put into practice. Arbitrary detentions and violations of human rights continue to take place.
Mais il est également exact que cette réforme constitutionnelle présente trois écueils qui la privent de crédibilité : en premier lieu, par exemple, certaines actions ne sont plus définies comme des délits mais continuent de l’être car certaines conditions sont créées ; en second lieu, parce que la constitution est réformée mais qu’il subsiste d’autres lois, comme le code pénal, la loi antiterroriste ou la loi audiovisuelle, dans lesquelles persistent certains délits d’expression, d’opinion, de manifestation ou de réunion ; et, en troisième lieu, surtout, parce que la pratique ne correspond pas à la réforme constitutionnelle : il continue d’y avoir des arrestations arbitraires et des violations des droits de l’homme.

Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.
L’opinion publique, qui le sait à peine parce qu’on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l’adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n’avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.

Secondly, because of the role that these parties will play in the future. Because, Madam President, ladies and gentlemen, a political union, a Europe of 23, 25, 27 or more Member States is going to be increasingly difficult to manage. It is going to be increasingly difficult to move forward and increasingly difficult to have common opinions.
En effet, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une union politique, une Europe de 23, de 25, de 27 ou davantage d’États sera de plus en plus difficile à gérer, il sera de plus en plus difficile d’avancer et il sera de plus en plus difficile d’avoir des critères communs.

I intend to concentrate on the second question, because in my opinion, it is crucial.
Quand nous serons en mesure de répondre positivement à ces deux questions, nous aurons bel et bien rempli notre mandat. C'est à la dernière question surtout que je m'attarderai, car selon moi, son importance est cruciale.

Thererfore, in my view, the military should set up some sort of system that permits representation of members who are being released, or members who are being released on a medical basis, which causes a problem because they do not seem to have the opportunity to have a second opinion.
Je crois que les Forces armées devraient établir un système qui permet aux militaires libérés d'être représentés-y compris ceux qui doivent quitter pour des raisons médicales puisqu'ils ne semblent pas avoir l'occasion d'obtenir un deuxième avis.

But it's a bit the relationship of a mouse with a bear, if I might say so, and our relationship to NATO is beneficial to us because that gives us another forum for a second opinion.
Cependant, c'est un peu comme une relation entre une souris et un ours, si je puis m'exprimer ainsi, et notre relation avec l'OTAN nous est profitable car cela nous donne une autre tribune pour une deuxième opinion.