Traduction de «second pair eyes principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual control | second pair of eyes principle
double contrôle | principe du double regard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the "two pairs of eyes" principle.
Toutefois, les autorités étaient conscientes de l'importance de la normalisation des procédures et de la nécessité d'une surveillance suffisante de tout ce qui concerne l'argent, selon le principe des "deux paires d'yeux".

There should be someone in the system to balance the information better so that the second pair of eyes, as you mention in your paper, is not essentially signing on the same information base.
Il faudrait désigner une personne qui permettrait de présenter une information mieux équilibrée de façon à ce que le deuxième avis, comme vous le dites dans votre allocution, ne se fonde pas essentiellement sur la même information.

You will be able carefully to monitor compliance with this aspect of the readmission agreement and of the agreement on visa facilitation through the joint committees set up pursuant to them, and, under the second of the two, you will also be keeping an eye on the principle of mutuality in the implementation of the agreement, on equal treatment in the registration of citizens of the European Union and of the Russian Federation and on the free movement of persons within the territory of the latter.
Vous pourrez suivre de près le respect de l’accord de réadmission et de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas par le biais des comités mixtes créés à cet effet. Ces derniers vous permettront aussi de garder un œil sur le principe de réciprocité lors de la mise en œuvre de l’accord, sur l’égalité de traitement entre les citoyens russes et européens en matière d’inscription et sur la liberté de mouvement des individus sur le territoire de la Fédération de Russie.

So if you have one formula fits all, it supplants the principle of proportionality, and of course, secondly, justice doesn't appear to be done either in the eyes of the public or in the eyes of the person who is subjected to this penalty.
Si vous avez une formule universelle, elle l'emportera nécessairement sur le principe de la proportionnalité et, bien entendu, ni le public, ni la personne à qui l'on impose la peine obligatoire n'auront l'impression que justice a été faite.

On second reading, everyone agreed in principle, and I said so myself in a speech, but that doesn't mean that I'm closing my eyes and that everything is perfect.
Lors de la deuxième lecture, tout le monde était d'accord en principe et je l'ai moi-même dit lors d'une allocution, mais cela ne veut pas dire que je me ferme les yeux et que tout est parfait.

Senator Fraser, as a person with extensive broadcast experience in English and in French, as well as a winner of two national newspaper awards and four national newspaper award citations of merit, we know that you will bring great insight to this chamber - a place which is, as you have so rightfully observed, the second pair of eyes in our Canadian parliamentary system.
Sénateur Fraser, vous qui possédez une vaste connaissance de la radiodiffusion en anglais et en français, qui avez remporté deux prix décernés par des quotidiens nationaux et reçu quatre mentions honorables de journaux nationaux, vous apporterez, nous en sommes convaincus, votre grande perspicacité au Sénat, un endroit qui, comme vous l'avez si bien fait remarquer, joue le rôle d'une deuxième paire d'yeux dans notre régime parlementaire canadien.

The official opposition will, with an open mind, give its agreement in principle to the adoption of this bill on second reading (1550) In doing so, however, we wish to make it known that we will be keeping a watchful eye in committee in order to ensure that, in its guidelines and in its practical application, our system of criminal law, the envy of a number of nations, remains a system that continues to be the envy of many countries.
C'est avec ouverture d'esprit que l'opposition officielle donnera son accord de principe à l'adoption du projet de loi en deuxième lecture (1550) Nous ferons cependant cela, tout en disant que nous aurons le regard critique qui s'impose au stade du comité parlementaire pour s'assurer que notre système de droit criminel, qui fait l'envie de plusieurs nations, demeure, dans ses lignes directrices et dans son application pratique, le système qui continuera d'être envié par beaucoup de pays.