Vertaling van "second quality hard cheese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second quality hard cheese
fromage à pâte dure de seconde qualité

first quality hard cheese
fromage à pâte dure de première qualité

choice quality hard cheese
fromage à pâte dure de qualité supérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present, in Lithuania, the name ‘Liliputas’ is indisputably associated with the hand-made semi-hard fermented high quality cheese produced in Belvederis village.
En Lituanie, la dénomination «Liliputas» est aujourd'hui incontestablement liée au fromage fermenté, à pâte semi-dure, qui est produit manuellement dans le village de Belvederis.

The top leadership has survived, but a number of the second- and third-tier leaders have been removed, and that is precious talent that is hard to replace. It has shown up clearly in that they are experiencing quality control problems.
Les principaux dirigeants ont survécu, mais un certain nombre de dirigeants de moindre importance ont été éliminés, et il est difficile de remplacer des personnes au talent aussi précieux, ce qui a été clairement démontré par le fait que l'organisation connaît de graves problèmes de contrôle de la qualité.

That is hard to understand when the OECD places Canada second in the world for the quality of its securities regulation.
Je ne comprends pas cela alors que l'OCDE classe le Canada au deuxième rang mondial pour la qualité de la réglementation des valeurs mobilières.

This is the main objective; in other words, for us to produce less waste and, secondly, will be recovered and recycled and, only if these possibilities do not exist, will it either end up in incinerators, preferably with energy recovery, or in sanitary landfills, about which I should like to say, because this interests Greece in particular, that we hardly even know how many there are, while in numerous cases they even constitute a source of contamination and reduce the quality of life of citizens and, at the same time, create problems both for biodiversity and for climate change because they release methane, which is one of the gases that helps to create the greenhouse effect.
C’est l’objectif premier, à savoir produire moins de déchets. Ensuite, l’idée est de récupérer et de recycler les déchets et, si ce n’est pas possible, les déchets aboutiront dans des incinérateurs, avec de préférence une valorisation énergétique, ou dans des décharges propres. À propos des décharges - et c’est un problème qui intéresse particulièrement la Grèce -, je dois dire que nous en connaissons à peine le nombre; or, dans de nombreux cas, elles constituent une source de contamination et portent préjudice à la qualité de vie des citoyens tout en posant des problèmes affectant la biodiversité et le changement climatique dans la mesure où elles dégagent du méthane, l’un des gaz qui contribuent à l’effet de serre.

We did meet with the managers in Lac-Saint-Jean and Bas-du-Fleuve, people who had been given language training, but who were having a hard time maintaining the quality of their second language, as would be the case for someone in Saskatchewan.
En effet, on a rencontré des cadres du Lac-Saint-Jean et du Bas-du-Fleuve qui avaient reçu une formation linguistique, mais qui éprouvaient de la difficulté à maintenir la qualité de leur langue seconde, tout comme quelqu'un de la Saskatchewan.

However, in creating the Authority two precautions must be taken: first, bureaucratisation and centralising tendencies must be avoided; secondly, Europe has already been accused of wanting to wipe out typical and traditional products by applying rules on hygiene and health, processing and conservation, right up to the moment of consumption, which are unsuitable, rigid and excessive, valid for the sterile, standardised products of big business but not appropriate for quality products linked to a locality, like those of my own Aosta Valley and the rest of the Alps – cheese, sausages and so on.
La naissance de l'Autorité doit toutefois suivre deux précautions. La première est d'éviter la bureaucratisation, les tentations centralisatrices. Pour ce qui est de la seconde, l'Europe a déjà été accusée de vouloir la mort des produits typiques et traditionnels en appliquant des règles hygiéniques et sanitaires, de production et de conservation - également au moment de la consommation - inadaptées, rigides et excessives, valables pour des produits standardisés et stériles de la grande industrie, et non pour des produits de qualité liés à un terroir, comme ceux de ma région d'origine, le Val d'Aoste, et du reste des Alpes, comme les fromages, charcuteries, etc.

The second is hard work with ideas and innovation to make the changes we must make so that services are provided and are accessible to Canadians in keeping with standards of quality.
En deuxième lieu, il faut un travail acharné accompagné d'idées et de mesures innovatrices en vue d'apporter les changements nécessaires pour que des services répondant aux normes de qualité soient fournis et accessibles aux Canadiens.