Traduction de «second quality kraft paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second quality kraft paper
papier kraft de seconde qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In debates on Bill S-7 at second reading in the Senate, Senator LeBreton indicated that this provision responded to the concerns expressed by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during its review of Bill S-4 that senators subject to an eight-year term could sit beyond age 75.33 In its report to the Senate, the committee took issue with this provision, noting that the absence of a retirement age for some senators could affect the nature and quality of the Senate’s work and would run counter to one of the aims of the government, which is to encourage renewal and a diversity of ideas (for a discussion of this issue, see “Commentary,” section 3 of this paper).
À l’étape de la deuxième lecture du projet de loi S-7, la sénatrice LeBreton a indiqué que cette modification répondait aux préoccupations exprimées par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles au cours de son examen du projet de loi S-4, à savoir que les sénateurs limités à un mandat de huit ans pourraient continuer de siéger après leur 75 anniversaire 33. En effet, dans son rapport au Sénat, le Comité sénatorial permanent contestait cette disposition en soulignant que l’absence d’un âge de la retraite pour certains sénateurs risquait de nuire à la nature et à la qualité des travaux du Sénat et était contraire à l’objectif déclaré du gouvernement d’assurer le renouvellement et la diversité des idées au Sénat (Voir l’examen plus détaillé de la question à la partie 3 « Commentaire » du présent résumé législatif).

For its part, the discussion paper was first an admission that there have been problems with the predictability, consistency, timeliness of the environmental assessment process; second, the quality of some of the assessments; and third, the need to ensure opportunities for public participation.
Par ailleurs, le document de travail admettait clairement qu'on avait relevé des problèmes dans le secteur de la prévisibilité, la cohérence et l'opportunité du processus d'évaluation environnementale; de la qualité de certaines évaluations; et de l'assurance de la participation du public.

As the Commission announced at the Council meeting of 26 November, the ad-hoc Committee of Experts has already prepared a second interim paper on reference levels and indicators. This will serve as a basis for the First European Report on Education Quality which is to be submitted at the next conference, to be held in Bucharest in June 2000.
La Commission a informé le Conseil le 26 novembre, le comité d'experts ad hoc a déjà élaboré un deuxième document provisoire sur les données et les niveaux de référence, à partir desquels le premier rapport européen sur la qualité de l'éducation sera présenté lors de la prochaine conférence, qui se tiendra à Bucarest en juin 2000.

To implement these ideas the White Paper identifies five general objectives and a number of support measures: - to encourage the acquisition of new knowledge (a number of support measures are proposed: launching a European system for recognizing key skills, a personal skills card and a European skills accreditation system; facilitating student mobility; supporting the development of multimedia educational software), - to bring schools and the business sector closer together (opening up education to the world of work; involving businesses in training; developing cooperation between schools and businesses), - to combat exclusion (supporting "second-chance" schools schemes by concentrating resources and capacity in deprived areas; promoting European voluntary service initiatives), - proficiency in three Community languages (providing support for language learning at pre-school level and during vocational training through the use of systems for assessing and guaranteeing language teaching quality), - to treat tangible and intangible investment on an equal footing (by changes in the fiscal and accounting treatment of expenditure on training).
En vue de concrétiser ces orientations, le Livre blanc identifie cinq objectifs généraux et un certain nombre d'actions de soutien : - encourager l'acquisition de connaissances nouvelles (quelques actions de soutien sont proposées : lancement d'un processus européen de reconnaissance des compétences clés, cartes personnelles de compétences, système européen d'accréditation des compétences ; encouragement à la mobilité des étudiants ; soutien à la conception de logiciels éducatifs multimédia) ; - rapprocher l'école et l'entreprise (par l'ouverture de l'éducation sur le monde du travail ; par la participation de l'entreprise à l'effort de formation ; par le développement de la coopération entre établissements d'éducation et entreprises) ; - lutter contre l'exclusion (par le soutien des expériences d'écoles "de la deuxième chance" en concentrant les ressources et les capacités dans les zones défavorisées ; par la promotion des expériences de service volontaire européen) ; - maîtriser trois langues communautaires (soutenir l'apprentissage des langues dès le niveau préscolaire et aussi au cours de la formation professionnelle en mettant en oeuvre des systèmes d'évaluation et de garantie de la qualité de l'enseignement des langues) ; - traiter sur le même plan l'investissement physique et l'investissement en formation (prévoir une évolution du traitement fiscal et comptable des crédits destinés à la formation).

However, this very quality demonstrates the two fundamental weaknesses of the paper: first, the "lowest common denominator" nature of many proposals and, second, the unlikelihood of their being able to be put into action.
Toutefois, cette qualité même démontre les deux faiblesses fondamentales du document: d'abord, le "plus petit commun dénominateur" de nombre de propositions et, ensuite, le caractère improbable de leur mise en oeuvre.

Second, I also find that while the 45 day limit causes problems for both sides of the House, the Chair has no authority to intervene in this area and, third, the Chair cannot comment on the quality or the factual content of the answers provided by the government to order paper questions.
Deuxièmement, je conclus également que le délai de 45 jours pose des problèmes pour les deux côtés de la Chambre, mais que la présidence n'a pas le pouvoir d'intervenir à ce sujet. Troisièmement, la présidence ne peut faire d'observation sur la qualité ou le contenu factuel des réponses données par le gouvernement aux questions inscrites au Feuilleton.

In 1996, we published a position paper entitled, " Second Hand Smoke & Indoor Air Quality" .
En 1996, nous avons publié un énoncé de principes intitulé: «Second Hand Smoke & Indoor Air Quality».