Traduction de «second rail package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second energy package
deuxième paquet Énergie | deuxième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie

rail inclusive tour [ R.I.T. | rail package tour ]
circuit rail tout compris [ voyage ferroviaire à forfait ]

air/rail package
forfait train-avion

second economic governance package | two-pack
paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | two-pack

rail-air package
voyage organisé rail-air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second rail package could then be finalised.
Le second paquet ferroviaire pourrait ainsi être finalisé.

During the pre-legislative consultation, several experts and authorities called for European rules for the certification of personnel assigned to safety-critical tasks; this request was also the subject of amendments by the European Parliament at the first and second readings of the second rail package.
Durant la consultation pré-législative, plusieurs experts et plusieurs autorités ont réclamé des règles européennes pour la certification de personnel affecté à des tâches critiques sur le plan de la sécurité ; cette demande a également fait l'objet d'amendements du Parlement européen en première et deuxième lecture du deuxième paquet ferroviaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would first like to say how pleased I am with how this second rail package is progressing. More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period. I am sure all of us here today have different sensibilities. Nonetheless, we are all united in the common cause of boosting the rail sector and of giving it new hope. It is a case of convincing all the players in the rail sector that Europe is not out to handicap national rail networks. On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways. This truly is the primary objective.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord me féliciter de l’avancée de ce second paquet ferroviaire et, plus généralement, du travail tout à fait remarquable qui a été fait pendant cette mandature en faveur du chemin de fer car il s’agit bien, pour nous tous ici, sans doute avec des différences de sensibilité, de relancer le rail, de lui redonner espoir et de bien faire comprendre à l’ensemble des acteurs du ferroviaire que l’Europe, c’est une chance de renaissance du rail et non pas un handicap pour les chemins de fer nationaux. Le premier objectif est bien là.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say first of all that work on this second rail package is proceeding in a highly satisfactory manner.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord dire que le travail sur ce deuxième paquet ferroviaire progresse de manière très satisfaisante.

That is the first task. It is being completed today by means of this second rail package.
Il s’agit de la première tâche, que nous réalisons aujourd’hui par ce deuxième paquet ferroviaire.

With regard to the transport of goods by rail we have already presented, not only the first rail package that was adopted a year and a half ago, but also the second rail package that is intended, precisely, to boost the rail transport of goods, producing a railway fit for the twenty-first century, which is dynamic, competitive with roads, geared towards the customer and which, consequently, provides a high-quality service.
En ce qui concerne le transport de marchandises par chemin de fer, nous avons déjà présenté non seulement le premier paquet ferroviaire qui fut approuvé il y a un an et demi, mais également le second paquet ferroviaire dont le but est précisément de dynamiser le transport ferroviaire de marchandises pour obtenir des chemins de fer dignes du XXIe siècle, dynamiques, capables de concurrencer la route, soucieux du client et offrant donc un service de qualité.

Furthermore, in the framework of the second railway package [19] it is proposed to extend this right of access to the whole network for international rail freight services and for all types of rail freight services.
De plus, dans le cadre du Second paquet ferroviaire [19], il est envisagé d'étendre ce droit d'accès à l'ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire internationaux, ainsi que pour tous les types de services de fret ferroviaire.

The second rail package contains three draft directives, on rail safety, interoperability and the liberalisation of railway freight services, a draft regulation aimed at establishing a European Railway Agency, and a draft Council decision authorising the Commission to negotiate the Community's accession to the Convention on international carriage by rail (COTIF).
Le deuxième paquet ferroviaire comprend trois projets de directive, portant respectivement sur la sécurité ferroviaire, l'interopérabilité et la libéralisation des services de transport ferroviaire de marchandises, un projet de règlement visant à instituer une agence ferroviaire européenne et un projet de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier l'adhésion de la Communauté à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).

Reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport are needed to monitor and analyse developments in the rail industry and prepare for future action such as that planned in the second "rail package".
Des statistiques fiables, complètes et harmonisées au niveau communautaire s'avèrent nécessaires afin de suivre et d'analyser le développement du secteur et de préparer des actions futures, telles que prévues entre autres dans les propositions relevant du deuxième "paquet ferroviaire".

Together with the Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate Community accession to COTIF and the Commission communication "Towards an integrated European railway area", these proposals constitute the second rail package.
Ces propositions forment, ensemble avec la recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier l'adhésion de la Communauté à la COTIF et la communication de la Commission "Vers un espace ferroviaire européen intégré", le deuxième paquet ferroviaire.