Traduction de «second railway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supplementary Protocol (Second, Third) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall from railway train or railway vehicle
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

Occupant of railway train or railway vehicle injured in other specified railway accidents
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés

Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railwayundertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate | Railway Safety Directive
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | directive sur la sécurité ferroviaire

operate railway cargo monitoring technologies | use railway freight monitoring technologies | operate railway cargo monitoring equipment | operate railway freight monitoring technologies
utiliser des technologies de surveillance du fret ferroviaire

vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]
véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]

Greek Railway Organisation | Hellenic Railways Organisation | Organisation of Railways of Greece | HRO [Abbr.] | OSE [Abbr.]
Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]

rail network [ railway line | railway track ]
réseau ferroviaire [ ligne ferroviaire | voie ferrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second Railway Package: European Commission sends a reasoned opinion to 4 Member States
Deuxième paquet ferroviaire: la Commission européenne envoie un avis motivé à quatre États membres

B. whereas Parliament, at first reading on the third railway package, requested the Commission to submit reports on the impact of the first and second railway packages,
B. considérant que, lors de la première lecture du troisième paquet ferroviaire, le Parlement a prié la Commission d'élaborer des rapports sur les effets des premier et deuxième paquets ferroviaires,

The key features of the proposal, building on the first and second railway packages, were as follows:
Les éléments centraux de cette proposition, qui s'inscrit dans le prolongement des premier et deuxième paquets ferroviaires, étaient les suivants:

It is one of the measures adopted by the European Parliament and the Council in the framework of the Second Railway Package .
Il s’agit d’une des mesures adoptées par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre du deuxième paquet ferroviaire .

I do not believe that it is always necessary to break new ground; instead, when it comes to the development of railway undertakings, we should go back to what Parliament decided at second reading of the second railway package.
Je ne crois pas qu’il soit toujours nécessaire d’explorer de nouvelles pistes; au contraire, quand il s’agit du développement des sociétés de chemin de fer, nous devons en revenir à ce que le Parlement a décidé lors de la deuxième lecture du deuxième paquet ferroviaire.

Officially established in April 2004 with the adoption of the second railway package, the creation of the European Railway Agency is a driving force in the policy of modernisation of the European railway industry.
Officialisée en avril 2004 lors de l’adoption du deuxième paquet ferroviaire, la création de l’Agence ferroviaire européenne constitue un élément moteur dans la politique de modernisation du secteur ferroviaire européen.

The adoption of the second railway package as a whole and this Directive establishing rights of market-access to freight services and combined good services for all the European railway undertakings in particular as well as the recital on the passenger services, constitute a major step forward in the process of revitalisation of the European railway sector.
L'adoption du deuxième paquet ferroviaire dans son ensemble et, en particulier, la présente directive instaurant des droits d'accès au marché des services de fret ferroviaire et des services de transport combiné des marchandises pour toutes les entreprises ferroviaires européennes, ainsi que le considérant concernant les services de transport des personnes, constituent un pas majeur dans le contexte du processus de revitalisation du secteur ferroviaire européen.

The European Railway Agency, another essential part of the second railway package, will play a key role in the implementation, monitoring and further development and harmonisation of the system.
L’Agence ferroviaire européenne, autre élément essentiel du deuxième paquet ferroviaire, jouera un rôle clé dans la mise en œuvre, le contrôle et la poursuite du développement et de l’harmonisation du système.

These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).
Ces mesures viennent compléter le cadre existant depuis les directives du premier paquet de 2001 et les mesures du second paquet ferroviaire en cours d'adoption finale (directive sur la sécurité ferroviaire, agence ferroviaire, ouverture du marché du fret).

If a shipper tries to reach an agreement with another railway, in a completely deregulated regime the first company can try to discourage lost business by setting high interswitching rates to move goods a short distance to its competing railway; or, it could set a high competitive line rate in cases where goods must be transported some distance to the second railway.
Si un expéditeur tente de passer une entente avec une autre compagnie de chemin de fer, dans un régime totalement déréglementé comme le nôtre, la première compagnie peut essayer de décourager les abandons en fixant des frais de manoeuvres terminales interréseaux très élevés pour acheminer des marchandises sur une courte distance vers la compagnie rivale, ou elle peut majorer les prix de ligne concurrentiels dans les cas où des marchandises doivent être expédiées sur une certaine distance à la deuxième compagnie.