Vertaling van "second round would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

second-round effects
effets de second tour

second round of oil price increases
deuxième choc pétrolier | second choc pétrolier

second-round effect
effet secondaire

second-round price effect
effet secondaire de la hausse des prix

second round of fighting
deuxième série de combats

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The subamendment would keep the first round at seven minutes, with NDP, Liberal, Conservative; the second round would be five minutes, NDP, Conservative, Liberal; the third round, the only one that would change, would have a speaking order of Conservative, NDP, Conservative; and then the fourth round of five minutes would be Conservative, NDP, Liberal.
D'après le sous-amendement que je propose, au premier tour, de sept minutes, les questions seraient posées dans l'ordre suivant: néo-démocrates, libéraux, conservateurs; au deuxième tour, de cinq minutes, dans l'ordre suivant: néo-démocrates, conservateurs, libéraux; au troisième tour, l'ordre serait modifié afin d'être le suivant: conservateurs, néo-démocrates, conservateurs; enfin, au quatrième tour, de cinq minutes, l'ordre serait: conservateurs, néo-démocrates, libéraux.

I feel very strongly that we cannot adopt the routine motion as it was adopted in the last Parliament in this committee, because when you look at the timing of the rounds, you'll see that the first round would take 28 minutes, the second round would take 20 minutes, the third round would take 20, and the fourth round would take 20.
J'estime qu'il est très important de ne pas adopter les motions de régie interne qui étaient en vigueur à ce Comité durant la dernière législature, puisque si vous regardez le temps alloué pour les diverses séries de questions, vous constaterez que la première série durait 28 minutes, la deuxième, 20 minutes, la troisième, 20 et la quatrième, 20.

Dr. Bennett, you're saying the first round would be Liberal, Bloc, NDP, and Conservative; the second round would be Liberal, Conservative, Bloc, and NDP; and the third round would be Liberal, Bloc, Conservative, and NDP.
Docteur Bennett, vous proposez comme séquence pour la première série: libéraux, Bloc, NPD et conservateurs; pour la deuxième ronde, libéraux, conservateurs, Bloc et NPD; et pour la troisième série, libéraux, Bloc, conservateurs et NPD.

Exit polls suggested that a second round would be necessary in the presidential race.
Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu’un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.

The first round would be for seven minutes each, and would go Liberal, Bloc, NDP, Conservative; and the second round would be for five minutes each, and would go Liberal, Conservative, Bloc, Liberal, Conservative, NDP; and each subsequent round would basically be two-question rounds alternating between the opposition and government for five minutes each.
Au premier tour, les partis disposeront de sept minutes chacun, dans l'ordre suivant: les libéraux, les bloquistes, les néo-démocrates et les conservateurs. Au deuxième tour, cinq minutes seront allouées aux libéraux, puis aux conservateurs, aux bloquistes, aux libéraux, aux conservateurs et aux néo-démocrates, et à chaque tour de table subséquent, cinq minutes seront accordées pour deux questions posées en alternance par l'opposition et le gouvernement.

Mr. Coderre has proposed that in the first and second rounds we have the Liberal Party, the Bloc, the NDP, and the Conservatives, at seven minutes each; the second round would follow in exactly the same way, with only five minutes; and the third round would be opposition, government, opposition, government, five minutes, at the discretion of the chair.
M. Coderre a proposé qu'au premier et au deuxième tour, nous ayons les libéraux, le Bloc, le NPD et les conservateurs, qui auraient chacun sept minutes; à la deuxième série, nous procéderions exactement dans le même ordre, mais avec cinq minutes seulement; et pour la troisième série, ce serait l'opposition, le parti au pouvoir, l'opposition, le parti au pouvoir, pendant cinq minutes, à la discrétion de la présidence. C'est ce qui est proposé.

I think that the second round can succeed if the international community tells both candidates unequivocally that they do not have the right to sabotage the second round because that would be to insult the Congolese people’s passion for democracy.
Je pense que le deuxième tour peut réussir si la communauté internationale dit sans équivoque aux deux candidats qu’ils n’ont pas le droit de faire échouer le deuxième tour parce que ce serait faire insulte à la ferveur des Congolais pour la démocratie.

We are bound to call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and to organise a rerun of the second round, but not new elections that would eliminate current candidates.
Nous sommes tenus de sommer les autorités ukrainiennes à annuler le second tour des élections présidentielles et à réorganiser ce second tour - pas de nouvelles élections qui élimineraient les candidats actuels.

The agenda had foreseen that the second round would be at 12.30 p.m. I appreciate that there are political choices to be made and, while in terms of efficiency we could now complete the matter electronically, it is equally clear that there are political considerations.
L'ordre du jour prévoit que le second tour se tiendra à 12h30. J'ai conscience des choix politiques qui doivent être posés et si, en termes d'efficacité, nous pourrions clore la question dès à présent par voie électronique, il n'en est pas moins clair que des considérations politiques interviennent.

In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.
De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.