Traduction de «second sentence should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Correcting Sentences in English as a Second Language
Correction de phrases en anglais langue seconde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We therefore recommend the following: first, the declaration of principles should be modified to include denunciation of criminal behaviour as a clearly articulated principle; second, for those offences for which an adult could be sentenced to life imprisonment, the maximum youth sentence should be increased to five years less a day; and third, the mandatory statutory release of offenders after two-thirds of the sentence should be removed.
Nous recommandons donc: de modifier l'énoncé de principes de manière à poser clairement comme principe la dénonciation du comportement délictueux; de porter à 5 ans moins un jour la peine maximale applicable aux adolescents pour les infractions qui rendraient un adulte passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité; d'éliminer la mise en liberté d'office des contrevenants après les deux tiers de la peine.

In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Dans une telle situation, le Tribunal du brevet communautaire devra être habilité à rendre par défaut un arrêt mettant fin à l'instance, à moins que le défendeur ne fasse opposition audit arrêt dans un délai d'un mois à compter de sa notification, conformément à l'article 41, deuxième phrase, du statut.

When a legislative act is adopted as referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of this Directive, the second sentence of Article 5(1) should be amended accordingly.
Lorsqu’un acte législatif est adopté conformément à l’article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la présente directive, il y a lieu de modifier en conséquence l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase.

DE reservation on the second half of this sentence (from ‘— should consider ’. ).
DE: réserve concernant la deuxième partie de la phrase (à partir de «devraient examiner ». ).

As set out in second sentence of Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
Conformément à l'article 174, paragraphe 2, seconde phrase, du traité, la politique communautaire de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.

These are the recommendations that have been consistently advocated by CPA: first, Parliament should convene an independent public inquiry into Canada's sentencing, corrections, and parole systems for the purpose of identifying measures to provide meaningful consequences for offenders, reinforce public safety, and instill public confidence; second, in determining the level of security for serving sentences, an offender's criminal history in crimes for which he or she is sentenced should be the predominant factor; third, give victims greater input into decisions concerning sentencing, prison classifications, and parole and release; and fourth, tighten our laws and prison policies to protect Canadians from violent criminals.
Voici quelques recommandations préconisées à maintes reprises par l'ACP. Premièrement, le Parlement devrait instituer une enquête publique indépendante sur les systèmes de détermination des peines, des services correctionnels et des libérations conditionnelles du Canada pour déterminer quelles mesures pourraient entraîner des conséquences significatives pour les contrevenants, renforcer la sécurité publique et gagner la confiance du public.

They feel that this is treating the victims as second class citizens and that race should not be a basis for deciding what the sentence should be for any criminal offence of a violent nature.
Elles jugent qu'on traite ainsi les victimes comme des citoyens de deuxième classe et qu'on ne devrait pas se fonder sur la race pour déterminer la peine imposée pour toute infraction criminelle commise avec violence.

The thrust of the hon. member's proposals is to deal more stringently with repeat offenders, especially those convicted of first or second degree murder (1850 ) Who could not agree with the notion that a new sentence for first or second degree murder and for offences arising out of the same event or series of events committed by an offender, including an offender who is already under sentence, should result in a clear, meaningful consequence?
L'idée maîtresse des propositions de la députée est d'être plus sévère avec les récidivistes, en particulier ceux qui sont condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré (1850) Qui pourrait ne pas être d'accord avec la notion qu'une nouvelle peine pour un meurtre au premier ou au deuxième degré et pour des infractions commises dans le cadre du même événement ou de la même série d'événements par un délinquant, y compris un délinquant qui a déjà été condamné, devrait avoir des conséquences claires et significatives?

Second, if you feel that the mandatory minimum sentence should be legislated and that it will be, then there should be a permissible departure clause allowing for, under exceptional circumstances, a variation from that mandatory minimum.
Deuxièmement, si on ajoute les peines minimales obligatoires à la loi, il devrait y avoir une disposition dérogatoire facultative pour modifier ces peines dans les circonstances exceptionnelles.