Vertaling van "second speech where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if we could ask for unanimous support of the House for the parliamentary secretary to come back now and give a second speech where he can support the motion.
Pourrions-nous obtenir le consentement unanime de la Chambre pour demander au secrétaire parlementaire de prononcer un second discours dans lequel il appuierait la motion?

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Mulder, we are, today, discussing the second pillar and rural economic development, something that this House, and – if one is to believe its own utterances – the Commission too, regard as important, and even the members of the Council, in their speeches, keep on emphasising that this is where the future of European agricultural policy lies, yet here we are, rejecting a proposal that is intended, to all outward appearance, to put several billions of euros aside for this purpose.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Mulder, nous débattons aujourd’hui du deuxième pilier, le développement économique rural, un sujet que ce Parlement et - si l’on en croit ses propres déclarations - la Commission considèrent important. Même les membres du Conseil répètent dans leurs discours qu’il s’agit de l’avenir de la politique agricole européenne.

Mr. Minister, I draw your attention again to page 1 of your speech, where you say at the bottom of the second-last paragraph, “Straight Ahead” the plan you put out “reflects careful consultation with industry, users, and provincial and territorial governments”.
Monsieur le ministre, j'attire à nouveau votre attention sur la première page de votre allocution, là où vous dites, au bas du dernier paragraphe, que « Droit devant reflète une consultation très poussée auprès de l'industrie, des utilisateurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux ».

In this regard, I want to correct the record on my speech at the second reading where I indicated that 100 countries had signed.
À cet égard, je tiens à corriger ce que j'ai dit au cours de mon allocution de deuxième lecture, lorsque j'ai fait savoir qu'une centaine de pays avaient signé le pacte.

I would refer to Senator Kolber's speech on second reading where he said:
Voici un extrait du discours prononcé par le sénateur Kolber à l'occasion de la deuxième lecture:

The Council informs the honourable Member that Minister Verwilghen, President of the Justice and Home Affairs Council, will attend the Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama from 17-20 December 2001, where he will make a speech on behalf of the Union.
Le Conseil informe l'honorable parlementaire que le Ministre Verwilghen, Président du Conseil JAI participera au deuxième Congrès mondial à Yokohama des 17-20 décembre 2001 sur l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, et y prononcera un discours au nom de l'Union.

We are advised by the sponsor of the bill, the Honourable Senator Taylor, during his second reading speech where we are focusing on the principle of the bill, that his committee has already considered the matter with no reference from the Senate.
Durant son discours à l'étape de la deuxième lecture, où nous nous concentrons sur le principe du projet de loi, le parrain du projet de loi, le sénateur Taylor, nous informe que son comité a déjà étudié la question sans ordre de renvoi du Sénat.