Vertaling van "second step until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-step standard
norme fixée pour la deuxième étape

until the transition to the second stage
jusqu'au passage à la deuxième étape

Next Step Program - Second Stage Housing, Evaluation Highlights
Programme L'étape suivante - maison d'hébergement transitoire - Points saillants de l'évaluation

A Place to Go: An Evaluation of the Next Step Program for Second-stage Housing in Canada
Un endroit où aller: évaluation du programme L'étape suivante de logements de transition au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect".
Si le montant de l'augmentation est inférieur à ce pourcentage de progression ou si le fonctionnaire a déjà atteint le dernier échelon de son grade, il reçoit une majoration du traitement de base lui permettant de bénéficier de l'augmentation du premier au deuxième échelon jusqu'à ce que sa prochaine promotion prenne effet".

If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect'.
Si le montant de l'augmentation est inférieur à ce pourcentage de progression ou si le fonctionnaire a déjà atteint le dernier échelon de son grade, il reçoit une majoration du traitement de base lui permettant de bénéficier de l'augmentation du premier au deuxième échelon jusqu'à ce que sa prochaine promotion prenne effet".

So why not tell people it's a two-step process and you don't need to pay for the second step that is, pay for the applicant's piece until you get to that?
Alors, pourquoi ne pas dire aux gens qu'il s'agit d'un processus à deux étapes et qu'ils n'ont pas à payer pour la deuxième étape — c'est-à-dire pour la part du requérant — avant d'en arriver à cette étape?

The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
La première étape de ce projet est prévue jusqu'en 2009 et la deuxième jusqu'en 2014/15.

- The second proposal is that there should be a five-year time-bar on the recovery of sums owed to the Community. This limit could be extended in cases where active steps are being taken to secure recovery. As things stand, there is no general time-limit of a ‘Community’ nature (such a limit exists in certain sectoral regulations e.g. those concerning the Staff Regulations: 5 years, the regulation on the protection of the communities’ financial interests: 4 years). However, there is interference with the national legislation, where the contract refers to national law or where the judge is a national one applying his own law as the law of procedure. This could give rise to total chaos in those Member States where institutions’ right to collect debts is time-barred (after 3 or 10 years), or where, quite simply, no information is given on whether the deadline has lapsed until the case comes before the judge. Nor is it clear whether after the period has elapsed it is possible to accept compensation or spontaneous payment by the debtor. In brief, this proposal would introduce legal certainty for both the institutions and the debtors.
- La seconde consiste à prévoir un délai de prescription de cinq ans pour le recouvrement des créances communautaires -ce délai pouvant éventuellement être prolongé en cas de poursuites actives en vue du recouvrement: à l'heure actuelle, il n'y pas de délai général de prescription "communautaire" ( il y a un délai dans certains règlements sectoriels, par exemple en ce qui concerne le statut: 5 ans, le règlement PIF, protection des intérêts financiers: 4 ans, mais il y a interférence avec les droits nationaux applicables, car le contrat fait référence à ce droit national ou parce que le juge saisi est un juge national qui applique sa propre loi comme loi de procédure. Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains États membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge. On ne sait pas non plus si après la prescription on peut encore compenser ou accepter un paiement spontané du débiteur. Bref, la proposition introduit de la sécurité pour les institutions et pour les débiteurs.

The Commission does not intend to wait until 15 March 2003, the date by which the Member States are required to implement this package of measures, in order to take a second step.
La Commission n'entend pas attendre le 15 mars 2003, date à laquelle les États membres doivent appliquer ce paquet de mesures, pour faire un deuxième pas.

Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is signed by 211 constituents calling upon Parliament to take steps to keep the synthetic bovine growth hormone out of Canada through legislating a moratorium or a stoppage of the BGH use and sale until the year 2000.
M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, dans la deuxième pétition, les 211 signataires pressent le Parlement de prendre des mesures pour interdire l'entrée au Canada aux hormones de croissance bovine synthétiques au moyen d'un moratoire ou de l'arrêt de l'usage et de la vente de ces hormones jusqu'à l'an 2000.

Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
Selon les dispositions spécifiques du régime de restructuration pour 2008/2009, les entreprises qui ont libéré, lors de la première phase, un volume de quotas correspondant au moins au niveau de leur retrait préventif de 2007/2008 ont le droit de participer à la seconde phase jusqu’au 31 mars 2008 et de continuer à réduire leur quota dans les conditions favorables de 2008/2009.

To take it to a second step, I think the culture ministers' network has struck a chord because, while we have international organizations to define all kinds of trading relationships, until we held that meeting in Ottawa last year, there had never been an international meeting of culture ministers.
Pour aller un cran plus loin, je crois que le réseau des ministres de la Culture a touché une corde sensible parce que, même si nous avons des organisations internationales pour définir tous les types de relations commerciales, avant la réunion d'Ottawa l'an dernier, il n'y avait jamais eu de réunion internationale des ministres de la Culture, ce qui m'étonne.