Vertaling van "second world assembly on ageing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Second World Assembly on Ageing
Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement

World Assembly on Ageing [ World Assembly on Aging | World Assembly on the Elderly ]
Assemblée mondiale sur le vieillissement [ Assemblée mondiale du troisième âge ]

World Forum of Non-Governmental Organizations for the World Assembly on Aging
Forum mondial des organisations non gouvernementales pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement

Panel of Experts on Aging on Preparations for the World Assembly on Aging
Groupe d'experts sur le vieillissement sur les préparations en vue de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement

World Assembly on Ageing
Assemblée mondiale sur le vieillissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas the situation of women in the country remains a matter of great concern; whereas, according to UN reports, Afghanistan’s maternal mortality rate is the second highest in the world, at nearly 25 000 deaths per year, and whereas only 12,6 % of women over the age of 15 are able to read and write, and 57 % of girls are married off below the legal age of 16; whereas violence against women continues to be a widespread phenomenon; whereas the discriminatory Shia Personal Status Law is still in place and, amongst other points, criminalises women for denying their husbands sexual intercourse and forbids women from leaving the house without their husband’s consent,
considérant que la situation des femmes dans ce pays reste très préoccupante; considérant que, selon les Nations unies, l'Afghanistan se classe au deuxième rang dans le monde par le taux de mortalité maternelle avec près de 25 000 décès par an, que seulement 12,6 % des femmes âgées de plus de 15 ans savent lire et écrire et que 57 % des jeunes filles sont mariées avant l'âge légal de 16 ans; considérant que les violences exercées contre les femmes demeurent un phénomène généralisé; considérant que la loi chiite sur le statut personnel, qui est discriminatoire, est toujours en vigueur et que, notamment, elle érige en délit le fait pour une femme de refuser d'avoir des relations sexuelles avec son mari et interdit aux femmes de quitter leur domicile sans l'accord de leur mari,

- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world — A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" (COM(2002)0143),
- vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale — Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant — Contribution de la Commission européenne à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement" (COM(2002)0143),

– (FR) Mr President, on 18 March, the Commission adopted a communication as its contribution to the Second World Assembly on Ageing, which is being organised by the United Nations and hosted by the Spanish Government in Madrid from 8 to 12 April 2002.
- Monsieur le Président, le 18 mars dernier la Commission a adopté une communication au titre de sa contribution à la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par les Nations unies et accueillie par le gouvernement espagnol à Madrid du 8 au 12 avril 2002.

C. whereas the United Nations Second World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for issues associated with ageing to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
C. considérant que la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement se tiendra en avril 2002 et que l'occasion est ainsi offerte de prendre la mesure des problèmes liés au vieillissement qui se posent aux pays industrialisés comme aux pays en développement,

– having regard to the work of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing,
— vu les travaux du comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,

From 5 to 9 April 2002 the NGO World Forum on Ageing will be held in Madrid, coinciding with the United Nations Second World Assembly on Ageing.
Du 5 au 9 avril 2002, aura lieu à Madrid le Forum mondial des ONG sur le vieillissement, presque simultanément avec la deuxième assemblée des Nations unies sur le vieillissement.

Employment and social policy was at the centre of international debate at the World Assembly on Ageing in Madrid and at the G-8 in Montreal in April 2002.
La politique de l'emploi et la politique sociale étaient au centre du débat international mené à l'occasion de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid et de la réunion du G8 organisée à Montréal en avril 2002.

- Contribution to the 2nd World Assembly on ageing [90]
- Contribution à la 2ème assemblée mondiale sur le vieillissement [90]

* Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
* le prolongement de la vie active sera également au centre des travaux de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid et de la réunion du G8 à Montréal en avril 2002;