Traduction de «second-hand vessel costing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estimate cost of used goods | estimate price of used goods | estimate value of second-hand goods | estimate value of used goods
estimer la valeur de biens d’occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A second-hand vessel will cost about $15 million to $20 million.
Un bateau usagé coûtera de 15 à 20 millions de dollars.

Concerning the aids for acquisition of a share in a second-hand vessel, the United Kingdom confirmed that the scheme did not contain any condition regarding the age of the vessel, nor a provision requiring that the vessels could be used for at least another 10 years.
En ce qui concerne les aides pour l’acquisition d’une participation dans un navire existant, le Royaume-Uni a confirmé que le régime ne contenait aucune condition concernant l’âge du navire ni aucune disposition exigeant que les navires puissent être utilisés pendant au moins 10 années supplémentaires.

The United Kingdom provided a list of all 78 individual aids, each amounting to GBP 7 500, granted between 25 April 1996 and 15 July 2003 for the acquisition of a share in a second-hand vessel, specifying the name of the beneficiary and the name and age of the vessel.
Le Royaume-Uni a fourni une liste des 78 aides individuelles, de 7 500 GBP chacune, accordées entre le 25 avril 1996 et le 15 juillet 2003 pour l’acquisition d’une participation dans un navire existant, spécifiant le nom du bénéficiaire et le nom et l’âge du navire.

The Commission had serious doubts that the aid granted under the scheme for individuals who acquired for the first time a share in a second-hand vessel could to be compatible with the requirements established in point 2.2.3.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 1994, 1997 and 2001 respectively (4).
La Commission émet des doutes sérieux quant à la compatibilité de l’octroi de l’aide au titre du régime d’aide aux nouveaux actionnaires pour la première acquisition d’une participation dans un navire existant avec les exigences établies au point 2.2.3.3. des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture 1994, 1997 et 2001 respectivement (4).

Therefore, it is considered that the aid granted under the scheme for the acquisition of a share in a second-hand vessel is incompatible with the common market.
Par conséquent, la Commission estime que les aides accordées au titre du régime d’aides pour l’acquisition d’une participation dans un navire existant sont incompatibles avec le marché commun.

In this regard, two options were being considered: a second-hand vessel costing anywhere from $15 million to $20 million, or a new one costing $25 million to $35 million.
À ce sujet, deux options sont envisagées : un navire usagé dont le prix oscillerait entre 15 et 20 millions de dollars ou un navire neuf qui coûterait entre 25 et 35 millions de dollars.

Most of the fishery aids granted in Corsica between 1986 and 1999 (for purchase of new and second-hand vessels, modernisation of vessels with no increase in power, equipment for use on land by fishermen and aquaculturists, etc.) was found to be compatible with the common market, but authorisation was refused for aid for purchase of new vessels and modernisation of vessels with an increase in power during the period 1 January 1997 to 28 October 1998.
La plupart des aides octroyées au secteur de la pêche en Corse entre 1986 et 1999, ont été considérées comme compatibles avec le marché commun. Elles concernent, notamment, l’achat de bateaux de pêche neufs et d’occasion, la modernisation de navires sans augmentation de puissance, les équipements utilisés à terre par des pêcheurs et l’aquaculture. En revanche, les aides à l’achat de navires neufs ou à la modernisation avec augmentation de puissance pendant la période du 1 janvier 1997 au 28 octobre 1998, n’ont pas été autorisées.

Encouraging the scrapping of older less profitable fishing vessels while abolishing aid for fleet renewal, for example, may lead to a price increase for second hand vessels.
Encourager le déchirage de vieux bateaux de pêche, peu rentables, tout en supprimant l'aide au renouvellement de la flotte, par exemple, peut entraîner une hausse des prix des bateaux de seconde main.

The aids in question are : - aids granted by the department of Loire Atlantique for the construction of fishing vessels and for conversion work carried out on the purchase of second-hand vessels; - aids granted by the department of Vendée for the construction of fishing vessels and the purchase of second-hand vessels; - aids granted by the department of Vendée for on-shore investments in fishing ports; - aids for the purchase of second-hand vessels granted by the departments of Morbihan and Côtes du Nord.
Les aides concernées sont les suivantes : - aides du département de la Loire Atlantique à la construction de navires de pêche et aux transformations réalisées à l'achat de navires d'occasion, - aides du département de la Vendée à la construction de navires de pêche et à l'achat de navires d'occasion, - aides du département de la Vendée aux investissements à terre dans les ports de pêche, - aides à l'achat de navires d'occasion des départements du Morbihan et des Côtes du Nord.

The aids involved are granted by: - the region of Upper Normandy for the construction and conversion of owner-operated fishing vessels; - the region of Provence Alpes-Côte d'Azur for fishing by owner-operated vessels and for the acquisition of second- hand vessels; - the region of Languedoc-Roussillon for fishing by owner- operated vessels; - the department of Seine Maritime for the renewal of the fishing fleet, and - the department of Manche for the fishing fleet and for the marketing and sales promotion of fishery products.
Il s'agit d'aides octroyées par : - la région de Haute Normandie à la construction et à la transformation de navires de pêche artisanale; - la région de Provence Alpes-Côte d'Azur à la pêche artisanale et à l'acquisition de navires d'occasion; - la région de Languedoc-Roussillon à la pêche artisanale; - le département de la Seine maritime au renouvellement de la flotille de pêche, et - le département de la Manche en faveur de la flotille de pêche, de la commercialisation et de la promotion des produits de la mer.