Traduction de «second-place finish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-place finish
classement au deuxième rang [ classement en deuxième position | classement en deuxième place ]

second-place finisher
détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

finishing lathe | second operation lathe
tour de reprise | tour de finition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After winning the gold on Saturday, Mélanie pulled off an amazing second-place finish in the Super-G, taking the silver medal in that event.
Après avoir remporté l'or samedi, Mélanie a réussi le tour de force de prendre la deuxième place du Super-G, ce qui lui a valu la médaille d'argent.

Mr. Speaker, last year I stood in the House and told all Canadians how proud I was of the residents of Cornwall for their second place finish in the 2007 national Hockeyville contest. Well, Cornwall is at it again.
Monsieur le Président, l'an dernier, à la Chambre, j'a dit à tous les Canadiens à quel point j'étais fier des gens de Cornwall pour leur deuxième place au concours national Hockeyville de 2007.

Treatment by account managers gave us another first, access to branch a second place finish, and on-line banking services a fifth place finish.
Le traitement fait par les directeurs de compte nous a valu aussi une première place, nous avons obtenu le deuxième rang pour l'accès aux succursales, et une cinquième place pour les services bancaires en ligne.

I also congratulate Wilfrid Laurier University for its second place finish in the university-private sector partnership category of the Scotiabank AUCC awards for excellence in the internationalization program.
Je félicite aussi l'Université Wilfrid Laurier de s'être classée au deuxième rang dans la catégorie partenariat entre les secteurs universitaire et public du programme de prix d'excellence que la Banque Scotia et l'AUUC décernent en matière d'internationalisation.

Finally: “Do you think the Cabinet would just opt to select the second place finisher if the Cormorant were to be winner of a competition?”
Enfin: «Croyez-vous que le Cabinet choisirait l'hélicoptère qui se serait classé au deuxième rang, dans l'éventualité où le Cormorant sortirait gagnant d'un concours de sélection?»