Traduction de «secret perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

State secret
secret d'État

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

secret-key cryptographic system | secret-key cryptosystem | secret-key system | single-key system | symmetric cryptosystem | symmetric key system | one-key cryptosystem
système cryptographique à clé secrète | cryptosystème à clé secrète | cryptosystème à clé symétrique | cryptosystème à clé partagée | cryptosystème à clé unique

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

secret ballot | voting by secret ballot
scrutin secret | vote au scrutin secret

secret-key algorithm | secret-key cryptographic algorithm | symmetric key algorithm | symmetric algorithm
algorithme à clé secrète | algorithme à clé symétrique | algorithme symétrique

secret ballot vote | secret ballot
scrutin secret

File Folder - Secret [ Secret ]
Dossier - Secret [ Secret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She went on to say: “If this committee wants to continue to keep this secret, perhaps they should reconsider the process and reconsider whether they want to be on the committee or not.
Elle poursuivait: «Si notre comité tient à continuer de le garder secret, les membres devraient peut-être revoir le processus et reconsidérer s'ils veulent siéger au comité ou non.

If the committee chairs want to continue to keep this secret, perhaps they should reconsider the process and reconsider whether they want to be on the committee or not.
Si les présidents de comité veulent que le processus reste secret, ils devraient peut-être le réexaminer et se demander s'ils veulent ou non siéger au sein du comité.

Right now, we know—it's not a secret—that perhaps the next target will be water, or perhaps energy, or perhaps food.
Ce n'est un secret pour personne que la prochaine cible, ce pourrait être l'eau, ou peut-être l'énergie, ou encore la chaîne alimentaire.

No, because these documents have been kept secret – perhaps for justifiable reasons, but reasons that we do not really understand.
Non, parce que ces documents ont été tenus secrets – peut-être pour de bonnes raisons, mais pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.

– (FI) Madam President, Mr Czarnecki perhaps does not know that on 22 December 2009, a European government admitted for the first time that there had been such a secret detention centre on its own territory.
– (FI) Madame la Présidente, M. Czarnecki ne sait peut-être pas que, le 22 décembre 2009, un gouvernement européen a reconnu pour la première fois qu’il y avait eu un centre de détention secret sur son propre territoire.

No, those who have filled out these forms were comforted and guided by the fact that they believed that the completed forms would be kept secret — perhaps used in a generic way to help government track trends in society, but not in a way that would result in its public release.
Non, ceux qui ont rempli ces questionnaires avaient l'assurance que leur contenu demeurerait secret. Les questionnaires remplis pourraient peut-être servir de façon générale à aider le gouvernement à dégager des tendances sociétales, mais non pas d'une façon qui entraînerait la divulgation publique des renseignements.

Perhaps Monnet's biographer, François Duchêne, described his subject best when he wrote that Monnet's secret 'came from a combination of creative and critical faculties.
François Duchêne, biographe de Monnet, donne peut-être la meilleure description de son sujet quand il écrit que le secret de Monnet «venait d’un mélange de facultés créatives et critiques.

The nature of OLAF’s work is such that certain aspects must remain confidential and perhaps even secret.
La nature du travail de l'OLAF est telle que certaines choses doivent rester confidentielles et peut-être même secrètes.

Perhaps what this says is that, if we have decided certain things should not be published and should be kept secret, then perhaps certain things should not be done by way of legislation.
Cela pourrait signifier que lorsqu'on décide que certaines choses ne doivent pas être publiées et qu'elles doivent rester secrètes, il ne faut pas procéder par la voie législative.