Vertaling van "secretariat for promoting christian unity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pontifical Council for Promoting Christian Unity [ PCPCU | Council for Promoting Christian Unity | Secretariat for Promoting Christian Unity ]
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens [ Secrétariat pour l'unité des chrétiens ]

Pontifical Council for Promoting Christian Unity | PCPCU [Abbr.]
Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | CPPUC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) promote the spiritual welfare and the unity of spirit of the members of the Corporation and, by mutual assistance, to foster, diffuse, encourage, advance and strengthen the work of the kingdom of God; (b) build Christian communities in the Mennonite tradition; (c) nurture the well-being of members of the Corporation, promote a spirit of unity and foster cooperation among them; and (d) associate and work with selected organizations having one or more objects identical or similar to those of the Corporation.
a) le développement du bien-être spirituel et de l'esprit d'unité des membres corporatifs de la Corporation, et, par entraide, le développement, la diffusion, l'encouragement, l'avancement et l'affermissement de l'oeuvre du Royaume de Dieu; b) l'établissement de communautés chrétiennes selon la tradition mennonite; c) le soutien du bien-être des membres de la Corporation, la promotion de l'esprit d'unité et le développement de la coopération entre eux; d) l'association et la collaboration avec des organismes désignés qui poursuivent une mission identique ou similaire, en tout ou partie, à celle de la Corporation.

From 2001 to 2002, Archbishop Ouellet served on the Vatican's Pontifical Council for Promoting Christian Unity (1415) [English] Archbishop Ouellet will be formally installed as a prince of the church on October 21 at a gathering of the entire College of Cardinals in Rome for the celebration of the Holy Father's 25th anniversary as Pope.
De 2001 à 2002, l'archevêque Ouellet a servi au Conseil Pontifical du Vatican pour promouvoir l'unité chrétienne (1415) [Traduction] Le 21 octobre, l'archevêque Ouellet sera sacré prince de l'Église devant tout le Collège des Cardinaux qui se réunira pour fêter le 25 anniversaire du règne du Saint-Père.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will judge the work of the currently forming Commission according to what extent it will be able to create more unity, more cohesion and more competitiveness in the Union: to bring it closer to the citizens, to improve citizens’ standard of living and security, to help the joining up of the new Member States and to promote minority rights.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens jugera les travaux de la nouvelle Commission sur sa capacité à engendrer davantage d’unité, de cohésion et de compétitivité dans l’Union: la rapprocher des citoyens, améliorer le niveau de vie et la sécurité des citoyens, contribuer à l’adhésion des nouveaux États membres et promouvoir les droits des minorités.

Before the start of the Commission's deliberations on its future policy and working methods, the portfolios were distributed as follows: Jacques Delors Secretariat-General and Legal Service Monetary affairs Spokesman's Service Forward studies unit Joint Interpreting and Conference Service Security Office Frans Andriessen External relations and trade policy Cooperation with other European countries Henning Christophersen Economic and financial affairs Coordination of structural Funds Statistical Office Manuel Marín Cooperation and development Fisheries - 2 - Filippo Maria Pandolfi Science, research and development Telecommunications, information technology and innovation Joint Research Centre Martin Bangemann Internal market and industrial affairs Relations with the European Parliament Leon Brittan Competition Financial institutions Carlo Ripa di Meana Environment Nuclear safety Civil protection Antonio Cardoso e Cunha Personnel, administration and translation Energy and Euratom Supply Agency Small business, distributive trades and tourism Cooperatives Abel Matutes Mediterranean policy Relations with Latin America North-South relations Peter Schmidhuber Budget Financial control - 2 - Christiane Scrivener Taxation and customs union Matters relating to the overall tax burden (taxes plus social security contributions) Bruce Millan Regional policies Jean Dondelinger Audiovisual and cultural affairs Information and communication A people's Europe Office for Official Publications Ray MacSharry Agriculture Rural development Karel Van Miert Transport Credit and investments Protection and promotion of consumer interests Vasso Papandreou Employment, industrial relations and social affairs Human resources, education and training * * *
Avant d'ouvrir la journee de travail consacree aux orientations de la prochaine Commission et a ses methodes de travail, la repartition des attributions a ete arretee comme suit: Jacques DELORS Secretariat General et Service Juridique Affaires Monetaires Service du Porte-Parole Cellule de prospective Service commun interpretation-conferences Bureau de Securite. Frans ANDRIESSEN Relations exterieures et politique commerciale Cooperation avec les autres pays europeens. Henning CHRISTOPHERSEN Affaires Economiques et Financieres Coordination des Fonds structurels Office Statistique Manuel MARIN Cooperation et Developpement Politique de la peche - 2 - Filippo Maria PANDOLFI Science, Recherche et Developpement Telecommunications, Industries de l'information et innovation Centre Commun de Recherche. Martin BANGEMANN Marche Interieur et Affaires Industrielles Relations avec le Parlement. Leon BRITTAN Politique de la concurrence Institutions financieres Carlo RIPA di MEANA Environnement Securite nucleaire Protection civile Antonio CARDOSO E CUNHA Personnel, Administration et Traduction Energie et Agence d'approvisionnement EURATOM PME, Artisanat, Commerce, Tourisme Economie sociale (Cooperation-Mutualite) Abel MATUTES Politique mediterraneenne Relations avec l'Amerique Latine Relations Nord-Sud Peter SCHMIDHUBER Budget Controle Financier - 3 - Christiane SCRIVENER Fiscalite et Union douaniere Questions relatives aux prelevements obligatoires (prelevements fiscaux et sociaux) Bruce MILLAN Politiques regionales Jean DONDELINGER Affaires audiovisuelles et culturelles Information et communication Europe des Citoyens Office des publications Ray MACSHARRY Agriculture Developpement rural Karel VAN MIERT Transports Credit et Investissement Protection et promotion des interets des consommateurs Vasso PAPANDREOU Emploi, relations industrielles et affaires sociales Ressources humaines, eduction et formation.