Traduction de «secretary extended powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cooling rates of houses during extended power failures
Refroidissement des maisons pendant de longues pannes de courant

extended range operations by twin-engined aeroplanes [ ETOPS | extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units | extended-range twin-engined aircraft operations | extended range operations of twin-engined aeroplanes | extended-range twin-engined operations ]
vol à grande distance des avions à deux turbomachines [ ETOPS | vol de biréacteurs long-courriers | exploitation d'avions bimoteurs sur de grandes distances | exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs | exploitation des biréacteurs long-courriers ]

Order Transferring to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the Secretary of State of Canada the Powers, Duties and Functions of the Minister of Multicu
Décret transférant au Secrétariat d'État du Canada la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et transférant au secrétaire d'État du Canada la responsabilité du ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du mi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Every reference made to the Department of Communications, the Department of Multiculturalism and Citizenship or the Department of the Secretary of State of Canada, in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Department of Canadian Heritage.
47. Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d’application des lois fédérales, les mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétariat d’État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministère du Patrimoine canadien.

46. Every reference made to the Minister of Communications, the Minister of Multiculturalism and Citizenship and the Secretary of State of Canada in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Minister of Canadian Heritage.
46. Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d’application des lois fédérales, les mentions des ministres des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétaire d’État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre du Patrimoine canadien.

What Bill C-18 does, as the hon. parliamentary secretary outlined, is extend the ordinary powers of peace officers to detain and to arrest people who are either under criminal warrants or suspected of engaging in certain forms of criminal activity, principally impaired driving.
Comme le secrétaire parlementaire l'a expliqué, le projet de loi C-18 étend les pouvoirs ordinaires des agents douaniers pour leur permettre de détenir et d'arrêter des personnes contre qui on a émis un mandat d'arrestation ou qui sont soupçonnées d'être impliquées dans certaines formes d'activité criminelle, essentiellement la conduite avec facultés affaiblies.

Commissioner Piebalgs will also meet the General Secretary of the West African Power Pool (WAPP), a regional agency in the energy sector, which is instrumental in developing a market of electricity in West Africa. In addition he will meet a number of key Ministers to have an extended dialogue about the role of infrastructure in promoting economic growth (see list of Ministers below).
M. Piebalgs rencontrera aussi le secrétaire général du WAPP (West African Power Pool), une agence régionale du secteur énergétique essentielle au développement d’un marché de l’électricité en Afrique de l’Ouest, de même que plusieurs ministres de premier plan, avec lesquels il s’entretiendra longuement du rôle joué par les infrastructures dans la promotion de la croissance économique (voir la liste de ministres ci-dessous).

Why is the government not heeding attorneys general like Wally Oppal from British Columbia who wanted this kind of power extended throughout the code to fight their war on organized crime and the drug industry, which the parliamentary secretary sometimes suggests is the government's war too?
Pourquoi le gouvernement n'écoute-t-il pas les procureurs généraux, comme Wally Oppal de la Colombie-Britannique, qui voulait que ce type de pouvoir soit donné dans tous les cas prévus dans le Code afin qu'il puisse livrer sa guerre au crime organisé et à l'industrie de la drogue, que le secrétaire parlementaire présente parfois comme étant aussi la guerre du gouvernement?

In the United Kingdom, the new 2001 anti-terrorism legislation gives the Home Secretary extended powers to arrest and detain foreign nationals suspected of being terrorists by way of derogation from Article 5 of the ECHR.
Au Royaume-Uni, la nouvelle législation contre le terrorisme de 2001 attribue au Secrétaire d'État à l'intérieur un pouvoir élargi d'arrestation et de détention de ressortissants étrangers soupçonnés d'être des terroristes par dérogation à l'article 5 de la CEDH.

Finally, I should like to say – this point has received great attention here and I mentioned it myself in my first speech – that the Presidency is working in close coordination with the Secretary-General of the Council in examining the issue of the counter-terrorism coordinator, that is, how to extend his powers and capabilities to enable him effectively to play the role for which the position was originally created.
Enfin, je souhaite dire – ce point a fait ici l’objet de beaucoup d’attention et je l'ai moi-même mentionné au cours de ma première intervention – que la présidence travaille en étroite coordination avec le Secrétaire général du Conseil à l’examen de la question du coordinateur antiterrorisme, à savoir comment étendre ses compétences et capacités afin de lui permettre de remplir efficacement la fonction pour laquelle cette position a été initialement créée.

On the Charter of Fundamental Rights, the Foreign Secretary said in the last 24 hours that ‘the net effect of our proposals will ensure that the Charter of Fundamental Rights will not in any way extend the Union’s competence or powers’.
Concernant la Charte des droits fondamentaux, le ministre des affaires étrangères a déclaré au cours des dernières 24 heures: "l’effet final de nos propositions garantira que la Charte des droits fondamentaux ne renforcera en aucune manière la compétence ou les pouvoirs de l’Union".