Vertaling van "secrétariat aux affaires autochtones " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat aux affaires autochtones [ SAA | Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit ]
Secrétariat aux affaires autochtones [ SAA | Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit ]

Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes [ SAIC | Direction générale des affaires canadiennes ]
Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes [ SAIC | Direction générale des affaires canadiennes ]

Secrétariat aux affaires internationales
Secrétariat aux affaires internationales

Government Secretariat for EU Affairs | Secretariat for European Union Affairs
Sécretariat aux affaires européennes | Secrétariat aux affaires européennes du gouvernement

Secretariat of the Advisory Council on International Affairs
Secrétariat du Conseil consultatif pour les Questions internationales

General, Legal and Secretariat Affairs Branch
Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only money that we have received comes from the Quebec Secrétariat aux affaires autochtones.
Le seul montant d'argent que nous avons reçu provient du Secrétariat aux affaires autochtones de la province du Québec.

There is an agreement with the Quebec government's Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes.
Il y a une entente avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec.

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Co-President of the Eurolat Parliamentary Assembly, the Secretariat of the Organisation of American States, the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela and the secretariat of the Venezuelan Democratic Unity Roundtable.
11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au coprésident de l'Assemblée parlementaire Eurolat, au secrétariat général de l'OEA, au gouvernement et à l'Assemblée nationale de la République bolivarienne du Venezuela et au secrétariat du bureau de l'Unité démocratique du Venezuela.

I was very surprised that, in the Attikamek community of Manouane—which will be in my riding after the election, which should come soon—two projects that the community really wanted and in which it had invested a lot—one on telehealth and the other on high speed Internet—were rejected, either by the Department of Industry or by the Secrétariat aux affaires autochtones, in the days following the meeting between the Prime Minister and the first nations chiefs.
J'ai d'ailleurs été très surpris que, dans la communauté attikamek de Manouane—qui sera dans mon comté après les élections qui ne devraient pas tarder—, deux projets auxquels tenait beaucoup ladite communauté et dans lesquels elle avait beaucoup investi—l'un touchant la télésanté et l'autre, Internet à haute vitesse—aient été refusés soit par le ministère de l'Industrie, soit encore par le Secrétariat aux affaires autochtones dans les jours qui ont suivi la rencontre entre le premier ministre et les chefs des premières nations.

In addition to these activities, we maintain very good relations with Quebec agencies such as the Fondation de la tolérance and the Chantier d'Afrique, with which we collaborate through the Community Financial Support Program administered by the Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes or SAIC.
En dehors du cadre de ces activités, nous entretenons de très bonnes relations avec des organismes du Québec tels que la Fondation de la tolérance et le Chantier d'Afrique, avec lesquels nous collaborons dans le cadre du Programme de soutien financier aux partenariats et au développement des communautés du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, ou SAIC.

8. Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
8. relève la nécessité de nouer un partenariat renforcé fondé sur une responsabilité partagée en ce qui concerne les différents processus; se félicite à cet égard de la proposition de la Commission relative à l'introduction d'une coprésidence, d'un comité mixte permanent, basé à Bruxelles, et d'un secrétariat du partenariat destiné à renforcer la responsabilité commune en ce qui concerne la prise en charge partagée de la coopération euroméditerranéenne; se félicite de la proposition de la Commission de nommer coprésidents les présidents du Conseil et de la Commission au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et le Haut représentant/vice-président de la Commission au niveau des ministres des affaires étrangères une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur; souligne la proposition tendant à nommer le coprésident des pays partenaires méditerranéens sur la base d'un consensus; demande cependant au Conseil et à la Commission d'exiger que le pays d'accueil du secrétariat respecte pleinement les engagements de Barcelone en matière de démocratie et de droits de l'homme;

I myself have contacted Quebec's “Ministère de la Santé, Secrétariat aux affaires autochtones” and “Ministère de la Famille et de l'Enfance”.
De mon côté, j'ai fait des démarches auprès du ministère de la Santé, du Secrétariat aux affaires autochtones et du ministère de la Famille et de l'Enfance du Québec.

2. Requests therefore to increase - by redeployment - the staff of the secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by at least three AD and four AST (one assistant and three secretaries) posts; expects the publication of all posts; also requests measures to ensure the availability of specialised expertise in this field in the secretariat and in the legal service;
2. demande donc que l'effectif du secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures soit augmenté – par voie de redéploiement – d'au moins trois postes AD et quatre postes AST (un assistant et trois secrétaires); escompte que tous les postes seront publiés; demande aussi que des dispositions soient prises pour garantir qu'une expertise spécialisée dans le domaine considéré sera disponible au sein du secrétariat et au sein du Service juridique;

I also thank those who took the time to put forward their opinions on the report, the secretariat of the Socialist Group, and the secretariat of the Committee for Economic and Monetary Affairs.
Je remercie également tous ceux qui ont pris la peine de soumettre leur avis sur le rapport, le secrétariat du groupe socialiste, ainsi que le secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires.

– The next item is the report (A5-0225/2000 ) on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic with a view to the adoption of a Council Decision [7381/2000 – C5-0230/2000 – 2000/0804(CNS)] establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0225/00 ) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République portugaise en vue de l’adoption d’une décision du Conseil portant création d’un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol), la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes et la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1995 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée par les gouvernements des États du Bénélux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française (convention de Schengen) (7381/2000 - C5-0230/2000 - 2000/0804(CNS)).