Traduction de «secrétariat à la condition féminine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat à la condition féminine [ Secrétariat d'État à la condition féminine ]
Secrétariat à la condition féminine [ Secrétariat d'État à la condition féminine ]

Ministre délégué à la Condition féminine et responsable de la Famille
Ministre délégué à la Condition féminine et responsable de la Famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas the SC has identified four basic conditions to ensure the independent functioning of the Secretariat: (i) recruitment, appraisal and promotion of the Head of the Secretariat on the basis of the SC’s decisions; (ii) reclassification of the Head of the Secretariat as a senior manager; (iii) recruitment, appraisal and promotion of the staff of the Secretariat by its Head; (iv) sub-delegation of the Secretariat’s budget implementation to its Head;
O. considérant que le comité de surveillance a mis en évidence quatre conditions essentielles pour assurer l'indépendance du fonctionnement de son secrétariat: i) le recrutement, l'évaluation et la promotion du chef du secrétariat sur la base des décisions du comité de surveillance; ii) le reclassement du chef du secrétariat dans l'encadrement supérieur; iii) le recrutement, l'évaluation et la promotion du personnel du secrétariat par son chef; iv) la sous-délégation de l'exécution du budget du secrétariat à son chef;

Until 30 June 2014, with regard to those officials who have been transferred to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU, by way of derogation from Articles 4 and 29 of these Staff Regulations and under the conditions set out in Article 7(1), the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interest of the service, after having heard the official concerned, transfer such an EEAS official from the EEAS to a vacant post of the same grade in the General Secretariat of the Council or in the Commission without notifying the staff of the vacant post.
Jusqu'au 30 juin 2014, en ce qui concerne les fonctionnaires qui ont été transférés au SEAE en vertu de la décision du Conseil n° 2010/427/UE, par dérogation aux articles 4 et 29 du présent statut et dans les conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, les autorités investies du pouvoir de nomination des institutions concernées peuvent, dans des cas exceptionnels, agissant d'un commun accord et uniquement dans l'intérêt du service, et après avoir entendu le fonctionnaire concerné, transférer ce fonctionnaire du SEAE à un poste vacant du même grade au secrétariat général du Conseil ou à la Commission sans informer le personnel du poste vacant.

We have several: the women's program, the Department of Canadian Heritage, Justice Canada, Quebec's Secrétariat à la condition féminine, Fondation Solstice, and Quebec's Secrétariat à l'action communautaire autonome.
Nous en avons plusieurs: le Programme de promotion de la femme, Patrimoine canadien, Justice Canada, le Secrétariat à la condition féminine du Québec, la Fondation Solstice, le Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.

In Quebec a few months ago, there were rumours that the Secrétariat de la condition féminine would be merged with the Conseil du statut de la femme.
Il y a eu au Québec, il y a plusieurs mois, des rumeurs à l'effet qu'on voulait fusionner le Secrétariat à la condition féminine et le Conseil du statut de la femme.

[Translation] Ms. Paule Brunelle: With the Conseil du statut de la femme and the Secrétariat de la condition féminine, and perhaps the minister—we've already seen that—do you talk about being able to maintain these functions?
[Français] Mme Paule Brunelle: Auprès du Conseil du statut de la femme et du Secrétariat à la condition féminine et, peut-être, d'une ministre on l'a déjà vu , est-ce que vous parlez de pouvoir maintenir ces fonctions?

We're now in the middle of a debate in Quebec—and we'd make the same demand at the federal level—to maintain our Quebec government organizations and institutions for women's equality, the Conseil du statut de la femme and the Secrétariat à la condition féminine.
Nous sommes maintenant au coeur d'un débat au Québec et nous ferions la même revendication au niveau fédéral pour maintenir les organismes et les institutions gouvernementales pour l'égalité des femmes que sont chez nous le Conseil du statut de la femme et le Secrétariat à la condition féminine.

F. whereas in a period of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care necessitated by their feminine condition, such as contraception, treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,
F. considérant qu'en période de conflit, les femmes rencontrent des difficultés d'accès aux soins génésiques que requiert leur condition féminine tels que la contraception, le traitement des maladies sexuellement transmissibles, les soins prénataux, l'interruption prématurée de la grossesse si la femme le souhaite, l'accouchement, les soins post-partum et le traitement de la ménopause,

With the support of the Secrétariat à la condition féminine du Québec and of the Montreal Urban Community, Décision'elle holds coffee meetings at which are discussed such issues as running a business, entrepreneurship for women, autonomy, leadership and strategic alliances women must form in order to crack the power structure.
Avec l'appui du Secrétariat à la condition féminine du Québec et de la Communauté urbaine de Montréal, Décision'elle tient des cafés-rencontres où l'on aborde des questions de gestion de l'entreprise, d'entrepreneurship au féminin, d'autonomie, de leadership et d'alliances stratégiques à réaliser par les femmes afin de mieux investir les lieux de pouvoir.

As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the General Secretariat of the Council .
Pour ce qui est de l'exercice des compétences conférées par le statut des fonctionnaires à l'autorité investie du pouvoir de nomination et de celles relevant du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, le personnel est soumis aux mêmes dispositions que celles applicables aux fonctionnaires et aux autres agents du secrétariat général du Conseil .