Vertaling van "section 745 mothers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the listed conditions as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for caesarean section before onset of labour
lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there had been substantive changes to section 745, mothers like Darlene Boyd would not need to make appearances before courts hoping that the killers of their children would not be set free.
En fait, s'il y avait eu de profonds changementssubstantiels à l'article 745, des mères comme Darlene Boyd n'auraient pas à comparaître devant les tribunaux dans l'espoir que les meurtriers de leurs enfants ne soient pas libérés.

Tinkering they must be, for otherwise I would not have had to appear on the steps of some of the Alberta courts in 1997 with Darlene Boyd, a mother who lost a child and wanted to make sure the individuals who killed her child would not be getting early parole under section 745.
D'accord, ils ont tripatouillé dedans mais sans plus, sinon je n'aurais pas eu à me présenter sur les marches de certains palais de justice en 1997 pour y accompagner Darlene Boyd, une mère qui a perdu son enfant et qui voulait être sûre que ceux qui l'ont tuée ne puissent pas obtenir une libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745.

I would voice a correction at this time: All I am is a mother representing my dead daughter, our family and thousands of Canadians who are demanding total repeal of section 745.6.
J'aurais une rectification à faire. Je ne suis qu'une mère qui représente sa fille, sa famille et des milliers de Canadiens qui demandent l'abrogation pure et simple de l'article 745.6.

None of the hundreds of thousands of people who have written and signed petitions opposed to section 745, think the government is doing a good job (1700 ) Inasmuch as my hon. colleagues have attacked the Reform Party for exploiting emotional issues surrounding the issue they are mocking, scorning and insulting the victims, the family members, the mothers, grandmothers, fathers, aunts and uncles.
Parmi les centaines de milliers de gens qui ont signé des pétitions pour contester l'article 745, personne ne croit que le gouvernement fait du bon boulot (1700) Les députés qui reprochent au Parti réformiste d'exploiter une question qui fait autant appel aux sentiments narguent, méprisent et insultent en même temps les victimes, leur famille, leur mère et leur grand-mère, leur père, leurs oncles et leurs tantes.

Unfortunately, not the case according to this government (1145) Another mother, Darlene Boyd, whose daughter Laurie was raped and murdered south of Calgary, spearheaded a 35,000-name Calgary Sun petition to repeal section 745.
Malheureusement, ce n'est pas le cas selon le gouvernement (1145) Une autre mère, Darlene Boyd, dont la fille, Laurie, a été violée et assassinée au sud de Calgary, a fait circuler une pétition du Sun de Calgary pour que l'article 745 soit abrogé, pétition que 35 000 personnes ont signée.