Traduction de «section 93 because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec School System
Rapport du Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec

Special Joint Committee to Amend Section 93 of the Constitution Act of 1867, Concerning the Québec School System
Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec

Northern Affairs (Road Allowance Closure, sections 35 and 36-25-8 E.P.M.) By-Law No. 1/93
Arrêté no 1/93 des Affaires du Nord (fermeture d'une emprise, sections 35 et 36-25-8 E.M.P.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But that's one reason to keep section 93, because at least they recognize 93.
C'est d'ailleurs une raison de plus pour conserver l'article 93, parce qu'à tout le moins le gouvernement québécois reconnaît l'article 93.

– (LT) I endorsed this document because the Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98 and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93 is driven by the European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature.
– (LT) J’ai appuyé ce document car la proposition de la Commission visant à abroger le règlement du Conseil (CE) n° 1541/98 et de modifier le règlement du Conseil (CEE) n° 3030/93 s’inscrit dans la volonté affichée par l’Union européenne de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises. Il s’agit principalement d’alléger les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté, relevant de la section XI de la nomenclature combinée.

I can speak for them because I have received 3,714 individual signatures emphatically opposing the removal of section 93 because it puts the existence of denominational schools at risk before a debate has been held in that province.
Je puis parler en leur nom parce que j'ai reçu 3 714 signatures de personnes qui s'opposent avec véhémence à la suppression de l'article 93, laquelle compromet l'existence des écoles confessionnelles avant la tenue d'un débat sur cette question dans la province.

.Victor Goldbloom said any deal should include a protection for the anglophone minority along the lines of the current Section 93, because Section 23 of the charter is " not nearly as specific" in the protection it offers.
[.] Victor Goldbloom a dit que tout accord devrait prévoir la protection de la minorité anglophone dans le sens de l'actuel article 93, car l'article 23 de la Charte est «loin d'être aussi précis» quant à la garantie qu'il offre.

Mr. Jason Kenney: You may not be familiar with the briefs that have been presented to this committee, but it's rather evident that all of those who are opposed to the amendment of section 93 appear to be in favour of the establishment of linguistic school boards and do not support section 93 because it creates a complex, bureaucratic system of denominational school boards but because it is the only constitutional guarantee of continued confessional school rights.
M. Jason Kenney: Vous n'avez peut-être pas lu tous les mémoires qui nous ont été présentés, mais il est évident que tous ceux qui s'opposent à la modification de l'article 93 ne voient pas d'objection à la création de commissions scolaires linguistiques, mais souhaitent conserver l'article 93 même s'il crée un système bureaucratique et complexe de commissions scolaires confessionnelles parce que c'est la seule garantie constitutionnelle qui existe pour le droit à des écoles confessionnelles.

Nevertheless, the way I see it, this has nothing to do with section 93, because what you hold so dear to your heart can already be achieved under section 41 of Quebec's Human Rights bill as well as under sections 5, 225 and 228 of Bill 107.
Toutefois, à mon point de vue, cela n'a rien à voir avec l'article 93, parce que ce que vous appelez de tous vos voeux, il est possible de l'établir en vertu de l'article 41 de la Charte des droits de la personne du Québec de même qu'en vertu des articles 5, 225 et 228 de la Loi 107.