Vertaling van "section 93 gives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec School System
Rapport du Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec

Special Joint Committee to Amend Section 93 of the Constitution Act of 1867, Concerning the Québec School System
Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec

Northern Affairs (Road Allowance Closure, sections 35 and 36-25-8 E.P.M.) By-Law No. 1/93
Arrêté no 1/93 des Affaires du Nord (fermeture d'une emprise, sections 35 et 36-25-8 E.M.P.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preamble to section 93 gives full and complete jurisdiction to the provinces in matters of education.
Dans son préambule, l'article 93 confère une juridiction pleine et entière aux provinces en matière d'éducation.

But understand that we use the notwithstanding clause not because section 93 gives any particular coverage, but because it's necessary to keep the present Education Act clear of a challenge under either the Quebec or the Canadian charters according to our understanding.
Il faut cependant comprendre que l'on a recours à la clause dérogatoire non pas parce que l'article 93 accorde une protection particulière à quelqu'un, mais plutôt parce qu'il faut s'en servir pour éviter que l'on conteste l'application de la Loi sur l'instruction publique aux termes de la Charte du Québec ou de la Charte canadienne.

In 1993, the Supreme Court declared that this is true, but this does not solve the political problem, because section 93 gives special privilege to two religions only and allows intervention of the Government and Parliament of Canada in the domain of education.
En 1993, la Cour suprême a déclaré que la chose était possible, sur le plan constitutionnel, à certaines conditions.

Yes, in some respects, there is a protestant minority, but section 93 gives Montreal and Quebec city catholic majority the right to impose its religion.
Oui, à certains égards, il y a une minorité protestante, mais l'article 93 confère à la majorité catholique de Montréal et de Québec le droit d'imposer sa religion.

Throughout the rest of Quebec, section 93 gives rights to these two religious denominations, but if they are in a minority situation, it is not the Constitution that guarantees whether the school will be a denominational one or not; it is Quebec's Education Act that is very explicit in how this right must be exercised, on the obligations of school boards in this area, on the denominational status of the school, and so on.
Sur le reste du territoire, l'article accorde des droits à ces deux confessions religieuses, mais si elles sont en situation de minorité, ce n'est pas la Constitution qui garantit que l'école va être confessionnelle ou non; c'est la Loi sur l'instruction publique du Québec qui, elle, est très explicite sur la façon dont ce droit doit être exercé, sur les obligations que l'on va faire aux commission scolaires à ces fins, sur le statut confessionnel de l'école, etc.