Traduction de «sector could survive » (Anglais → Français) :

No large company from the private sector could survive without this basic information.
Aucune grande entreprise du secteur privé ne pourrait survivre sans ces renseignements de base.

7. Notes with concern that the financial crisis and subsequent recession have affected European micro-enterprises and SMEs in particular, many of which are family businesses, and highlights the importance of EU assistance in relaunching economic growth by supporting the creation of high-quality jobs and the importance of fostering a favourable regulatory framework as regards, in particular, access to finance, taxation and inclusive social security protection for all actors in SME structures; stresses that well-targeted support towards healthy restructuring could have major positive effects on job retention, and highlights, furthermore, the importance of facilitating administrative procedures for family businesses, including through the use of one-stop-shop solutions; stresses the local job creation potential of SMEs in new and emerging sectors such as the circular economy; stresses that, as passing the business on from one generation to the next is the main challenge family businesses are facing, it is important that Member States try to improve the legal framework for the transfer of family businesses and improve access to finance for these transfers, thereby preventing cash-flow problems and distress sales and ensuring that family businesses survive; stresses, at the same time, that the legal framework must not permit any restriction of employees’ rights, including social rights;
7. constate avec inquiétude que la crise financière et la récession qui en a découlé ont touché durement les microentreprises et les PME européennes en particulier, qui comptent de nombreuses entreprises familiales, et souligne l'importance de l'assistance de l'UE pour relancer la croissance économique en soutenant la création d'emplois de qualité et l'importance de promouvoir un cadre réglementaire favorable, en particulier en ce qui concerne l'accès au financement, la fiscalité et une sécurité sociale inclusive pour tous les acteurs dans les structures de PME; souligne qu'une aide bien ciblée en faveur d'une restructuration saine pourrait avoir une influence positive considérable sur le maintien de l'emploi et insiste, en outre, sur l'importance de la facilitation des procédures administratives pour les entreprises familiales, y compris l'utilisation de solutions basées sur le guichet unique; souligne le potentiel de création d'emplois locaux des PME des secteurs nouveaux et émergents tels que l'économie circulaire; souligne que la transmission de l'entreprise d'une génération à l'autre est le principal défi auquel les entreprises familiales sont confrontées et que, dès lors, il importe que les États membres s'emploient à améliorer le cadre juridique de la transmission des entreprises familiales et facilitent l'accès au financement de cette transmission, afin d'éviter les problèmes de trésorerie et les ventes forcées et d'assurer la pérennité de l'entreprise familiale. insiste en outre pour que le cadre juridique ne permette aucune limitation des droits des travailleurs, y compris des droits sociaux;

Mr. Speaker, as the hon. member knows, the Toronto area has done relatively well, particularly in the auto sector, which has made a remarkable comeback since our government made sure that the sector could survive in Canada.
Monsieur le Président, comme le député le sait, la région de Toronto s'en tire plutôt bien, surtout dans l'industrie de l'automobile, qui a fait un retour en force depuis que le gouvernement s'est assuré qu'elle pourrait survivre au Canada.

Just to think, if you want to go into the private sector, if there were no government intervention and subsidy, maybe some businesses could not survive. I've explained to you the agricultural factor.
Comme je viens de vous l'expliquer, dans le secteur agricole, si on veut se lancer sur le secteur privé, s'il n'y a ni intervention ni subvention du gouvernement, certaines entreprises ne pourraient peut-être pas survivre.

When we look at many of the smaller markets where the private sector could not survive on its own, the CBC provided that vital service.
Dans un grand nombre de petits marchés, où le secteur privé ne pourrait pas survivre seul, CBC/Radio-Canada a offert ce service essentiel.

In my riding, the forestry sector is the lifeblood of some communities. There are some very solid, strong companies that made it through the first wave of closures and believed they could survive.
Dans ma circonscription, il y a des communautés qui vivent notamment du secteur forestier et il y a des entreprises très solides, très fermes qui avaient passé au travers de la première vague de fermetures et qui pensaient pouvoir s'en sauver.

When you come to the extremes that have been reached this year, you have to wonder what economic sector could survive with these rules of play. If resource levels are getting worse and worse, it is because a sequence of failures in the policy that governs fishing not only allows it to happen but actually causes it.
Lorsque l’on en arrive à une situation extrême, comme cela a été le cas cette année, l’on est en droit de se demander quel secteur économique sera capable de survivre à ces règles du jeu. Si les ressources ne font que se détériorer, c’est parce qu’une série de déficiences en chaîne de la politique qui réglemente l’activité de pêche non seulement permettent cette situation mais la provoquent également.

The sheep and goat sector could not survive a similar situation, given the current precarious situation of these producers’ incomes.
Un secteur tel que celui de la viande ovine ou caprine ne pourrait survivre dans une situation analogue à celle qui a été créée par l'ESB frappant les bovins, du fait de la précarité actuelle des revenus de ces producteurs.

B. whereas the survival of a strategic sector in the European Union is under serious threat, which could result in it becoming dependent on third countries for its maritime transport needs, both under normal conditions and in the event of disaster or war,
B. considérant qu'une menace sérieuse pèse sur la survie d'un secteur stratégique pour l'Union européenne, ce qui pourrait rendre l'Union dépendante de pays tiers pour faire face aux nécessités en matière de transports maritimes, et ce non seulement dans des conditions normales, mais surtout dans le cas d'une catastrophe ou d'un conflit armé,

B. whereas the survival of a strategic sector in the European Union is under serious threat, which could result in it becoming dependent on third countries for its maritime transport needs, both under normal conditions and in the event of disaster or war,
B. considérant qu’une menace sérieuse pèse sur la survie d’un secteur stratégique pour l’Union européenne, ce qui pourrait nous rendre dépendants de pays tiers pour faire face aux nécessités en matière de transports maritimes, et ce non seulement dans des conditions normales, mais surtout dans le cas d’une catastrophe ou d’un conflit armé,