Vertaling van "sector first began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first sector briefing
indications de premier secteur

Letterhead - Government Operational Services Branch, Compensation Sector, 8 1/2 x 11 (french first)
Papier à en-tête - Direction générale des services opérationnels au gouvernement, Section de la rémunération, 8 1/2 x 11 (français premier)

Letterhead - Central Accounting and Reporting Sector, 8 1/2 x 11 (french first)
Papier à en-tête - Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, 8 1/2 x 11 (français premier)

Letterhead - Central Accounting and Reporting Sector, 8 1/2 x 11 (english first)
Papier à en-tête - Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, 8 1/2 x 11 (anglais premier)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was only when this last crisis arose that the consciences of many were awakened, even though the sector first began to experience difficulties many years ago.
Ce n’est que cette dernière crise qui a réveillé les consciences de beaucoup, bien que les premières difficultés rencontrées par le secteur remontent à bien des années.

Question No. 140 Ms. Kirsty Duncan: With respect to development of the oil sands, its impacts on the environment and surrounding communities, and the economic effects of these impacts: (a) what, if any, steps has the government taken to establish air emission limits or air quality standards to achieve the World Health Organization’s Air Quality Guidelines to protect air quality and human health; (b) what, if any, steps has the government’s sector-by-sector approach taken to regulate carbon emissions in the oil sands to ensure the oil sands industry makes appropriate reductions in its greenhouse gas (GHG) emissions to contribute to Canada’s GHG emission reduction goal of 17% below the 2005 level; (c) what, if any, studies has the government undertaken to examine the effect of the oil sands expansion on (i) GHG emissions, (ii) Canada’s ability to meet its GHG emission reduction goals, (iii) Canada’s contribution to the goal of staying below a 2°C increase in global average surface temperature, relative to the pre-industrial level, as articulated at the G8 meeting in L’Aquila, Italy and at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations through the Copenhagen Accord in December 2009 and the Cancun Agreements in December 2010, (iv) the full suite of sustainability criteria, including environmental, economic and social sustainability, and (v) what were the results of any studies identified in (c)(i), (c)(ii), (c)(iii), and (c)(iv); (d) what, if any, studies has the government undertaken to examine (i) the scope of oil sands expansion if the oil sands sector is not required to deliver its proportional share of GHG reductions, (ii) the impacts such a decision would have on other sectors’ allowable GHG emissions, (iii) whether other sectors of the Canadian economy would have to do more than their proportional share to reduce emissions, (iv) what were the results of any studies identified in (d)(i), (d)(ii), and (d)(iii); (e) what, if any, studies ...
Question n 140 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’exploitation des sables bitumineux ainsi que ses répercussions sur l’environnement et les collectivités environnantes et leurs effets économiques: a) qu’a fait le gouvernement pour fixer des valeurs limites d’émissions atmosphériques ou de qualité de l’air compatibles avec les normes de qualité de l’air de l’Organisation mondiale de la santé; b) qu’a fait le gouvernement secteur par secteur pour réglementer les émissions carboniques des sables bitumineux afin que l’industrie des sables bitumineux réduise ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et contribue ainsi à atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé de réduire les siennes de 17 % par rapport à 2005; c) quelles études le gouvernement a-t-il menées à propos de l’effet de l’expansion des sables bitumineux sur (i) les émissions de GES, (ii) l’aptitude du Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES, (iii) la contribution du Canada à l’objectif qu’on s’est fixé de maintenir la hausse de la température mondiale moyenne de surface à moins de 2°C par rapport au niveau préindustriel à la réunion du G8 à L’Aquila en Italie et lors des négociations de l’accord de Copenhague en décembre 2009 et des accords de Cancun en décembre 2010 menées sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (iv) l’ensemble des critères de durabilité environnementale, économique et sociale, et (v) quels sont les résultats des études identifiées en c)(i), c)(ii), c)(iii) et c)(iv); d) quelles études le gouvernement a-t-il menées sur (i) l’ampleur de l’expansion du secteur des sables bitumineux dans l’éventualité où ce secteur ne serait pas tenu de contribuer de façon proportionnelle à la réduction des émissions de GES, (ii) l’impact de cette décision sur les émissions de GES allouées à d’autres secteurs, (iii) le point de savoir si d’autres secteurs de l’économie canadienne auraient à contribuer plus que de façon propor ...

The slow progress made in liberalising this sector of the European market, which began as far back as 1989 with the first draft directive, shows the strength of the corporate interests defending the status quo against an extension of the public interest.
Les lents progrès réalisés pour libéraliser ce secteur du marché européen, entrepris dès 1989 avec le premier projet de directive, montrent la puissance des intérêts des entreprises défendant le statu quo par rapport à une extension de l'intérêt public.

When we first came into office in 2006, we began extensive consultations with provinces, territories and the municipal sector.
Lorsque nous sommes entrés en fonction en 2006, nous avons entrepris de vastes consultations avec les provinces, les territoires et le secteur municipal.

(FR) Following a working document on the current situation of place of origin labelling and the possibilities of introducing a Community regulation on this subject, which was presented in December 2003, in the first few months of 2004 the Commission began a consultation process with European federations covering the different industrial sectors, consumer organisations, unions and other institutions.
À la suite d’un document de travail sur la situation actuelle du marquage d’origine et les possibilités d’introduire une réglementation communautaire sur le sujet, présenté en décembre 2003, la Commission a entamé pendant les premiers mois de l’année 2004 un processus de consultation auprès des fédérations européennes regroupant les différents secteurs industriels, les organisations de consommateurs, les syndicats et d’autres institutions.

With regard to the third "condition for liberalisation", transparent and non-discriminatory access to networks, I should like to comment on the Marathon case in the gas sector, which began in the first phase of the liberalisation process.
En ce qui concerne la troisième "condition préalable à la libéralisation", c'est-à-dire un accès transparent et non discriminatoire aux réseaux, je voudrais rappeler, en ce qui concerne le secteur du gaz, l'affaire Marathon, dont le début remonte aux tout premiers temps du processus de libéralisation.

EEC - TRINIDAD AND TOBAGO RELATIONS Community cooperation with Trinidad and Tobago began with the First Lomé Convention (1975-1980) which provided 10.3 million ECU for infrastructure (63%), the social sector (25%) and rural development (12%).
RELATIONS CEE - TRINIDAD e TOBAGO Trinidad e Tobago a bénéficié de la coopération de la Communautéà partir de la Première Convention de Lomé (1975-1980) avec une dotation de 10,3 MECUs qui ont été utilisés dans le secteur des infrastructures (63%), dans le secteur social (25%) et dans le développement rural (12%).

When the MacKay task force on the future of Canadian financial services sector began its work, the first group to meet with Harold MacKay was CCAC.
Quand le groupe de travail MacKay sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens a entrepris ses travaux, le premier groupe qu'a rencontré Harold MacKay a été l'ACC.