Traduction de «secure peace because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amani Programme | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus
Programme Amani

Declaration on Acting for Disarmament and a World of Security, Peace, Freedom and Solidarity
Déclaration «Agir pour le désarmement dans la sécurité et pour un monde de paix, de liberté et de solidarité»

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Peace and Security Council | Peace and Security Council of the African Union | PSC [Abbr.]
Conseil de paix et de sécurité | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | CPS [Abbr.]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind [ Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankin d ]
Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Declaration of the World Congress of Peace Forces for International Security and Disarmament, for National Independence, Co-operation and Peace
Déclaration du Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le désarmement international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

Directorate for Peace Support and Security Cooperation [ Dir PSSC ]
Groupe de la promotion de la paix et de la coopération en matière de sécurité [ Grppcs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We strongly support this government's initiative, Bill C-36, mostly because it takes place in the context of international cooperation and solidarity to fight criminal and terrorist acts and ensure security, peace and welfare in our country.
Nous appuyons fortement cette démarche gouvernementale, le projet de loi C-36, surtout parce qu'elle s'inscrit dans un contexte de coopération et de solidarité internationales pour combattre les actes de violence criminels et terroristes, et pour assurer la sécurité, la paix et le bien-être général de notre pays.

I also welcome the fact that we have condemned what is probably a disproportionate reaction on the part of Israel and have rightly indicated that this is not the way to secure peace because, on the contrary, it puts peace at risk.
Je me félicite également que nous ayons condamné ce qui était probablement une réaction disproportionnée de la part d’Israël et ayons indiqué, à juste titre, que ce n’était pas de cette manière que la paix pourrait être atteinte, parce que, au contraire, une telle réaction menace la paix.

It is critical that they remain engaged in a whole-of-government approach because clearly we are shaping the 21st century for the people of Afghanistan through our actions and efforts, promoting values of freedom, security, peace, the rule of law and democracy.
Il est essentiel de maintenir cette approche pangouvernementale, car il est clair que nos actions et nos efforts visant à promouvoir des valeurs comme la liberté, la sécurité, la paix, la primauté du droit et la démocratie façonnent ce que sera le XXI siècle pour le peuple afghan.

It is no coincidence that the political leadership in Israel makes more use of the word 'security' and far less use of the word 'peace', because peace requires negotiation and painful compromises.
Ce n’est pas une coïncidence si le pouvoir politique israélien utilise beaucoup le mot «sécurité» et nettement moins le mot «paix», la paix en effet implique une négociation et des compromis douloureux.

I believe that it is now important for us to be united in Europe, and not just on the basis of the resolution approved unanimously by the United Nations Security Council, because I believe that all of us in Europe have a fundamental interest in the stabilisation of Iraq, in seeing a truly independent Iraq, an Iraq at peace with itself and at peace within the region.
Je crois qu’il importe maintenant que nous soyons unis en Europe, et pas seulement sur la base de la résolution approuvée à l’unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies, parce que je crois qu’en Europe, nous avons tous un intérêt fondamental à ce que l’Irak se stabilise, à voir un Irak réellement indépendant, un Irak en paix avec lui-même et en paix au sein de la région.

I want to draw to the attention of the House that I have just learned that today this matter will be discussed by the Security Council because there is a peace proposal on the table as we speak.
J'attire l'attention de la Chambre sur le fait que je viens tout juste d'apprendre aujourd'hui que cette question sera abordée par le Conseil de sécurité parce qu'une proposition de paix vient d'être déposée.

If we want to bring these nations – and our own nations – on board, we need to show them a Europe of security, peace, culture and individuality, not just the sexual individuality which is often the subject of debate, but cultural individuality, because people do not just have multiple sexual needs, they also have multiple spiritual and cultural needs and linguistic diversity. In this sense, I think that Malta, which is Europe in miniature, is a good prospect; at the same time, however, we should use Malta to look at other aspects of our policies.
Ces peuples, tout comme nos propres peuples, il nous faut, pour les rapprocher, leur offrir l’image d’une Europe de sécurité, de paix, de culture, avec la spécificité de chacun, non seulement la spécificité sexuelle dont nous débattons souvent, mais aussi la spécificité culturelle, car la multiplicité des besoins n’est pas seulement d’ordre sexuel, elle touche aussi aux spécificités de l’esprit, de la culture, de la langue. De ce point de vue, je considère que Malte, qui est une miniature, constitue une perspective positive, mais que dans le même temps, à travers Malte, il nous faut examiner d’autres aspects de nos politiques.

In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.
Pour ces raisons, et comme la Turquie est désormais au seuil de l'Union européenne, il nous faut l'aider à devenir un facteur de sécurité, de paix et de coopération dans la région.

Many people did not wish to create that peace and security institute because they said it was a gift to recognize the departure of former prime minister Trudeau.
Beaucoup étaient contre la création d'un tel institut parce que, disaient-ils, c'était un cadeau pour marquer le départ du premier ministre Trudeau.

New strategies are needed for addressing today's civil conflicts not only because of the threat that they pose to international peace and security, but because of the toll in civilian suffering that they extract.
Il nous faut donc de nouvelles stratégies pour résoudre les conflits civils d'aujourd'hui, non seulement en raison de la menace qu'ils représentent pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi des lourdes pertes et des souffrances qu'ils causent à la population civile.