Traduction de «secured his cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security filing cabinet [ security file cabinet | secure file | security cabinet ]
classeur de sécurité

Security of Cabinet Confidences, Documents and Meetings
La sécurité des dossiers, des documents et des réunions du Cabinet

Policy on the Security of Cabinet Confidences
Politique sur la sécurité des documents confidentiels du Cabinet

reinforced security cabinet
armoire blindée

data security cabinet
armoire de sauvegarde de données

security cabinet
armoire forte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After debate, the following resolution was agreed to as amended: Regretting the loss of life and other serious implications of the May 19 2000 coup in Fiji; Aware that following the coup attempt, Fijian Prime Minister Mahendra Chaudhry and a number of his Cabinet ministers have been held hostage in Suva, and conscious that, according to reports, the President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, was asked to form an interim government that would see the removal of the democratically elected Prime Minister and his Cabinet, and possible amnesty for the coup participants. Reaffirming the importance of the unconditional release of the hostages and the restoration of the democratically elected government of Fiji; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommends that the Government of Canada: Continue diplomatic initiatives, in association with Commonwealth members, other like-minded states and in the United Nations Security Council, to ensure the restoration of the democratically elected government of Fiji; Take the position, in no uncertain terms, that should Fiji fail to restore democratic rule in accordance with the 1997 Constitution, Canada will advocate its suspension from the Commonwealth, and will consider means to impose economic sanctions on Fiji.
Après débat, la résolution suivante est adoptée telle qu'elle a été modifiée : Déplorant les pertes de vie et les autres graves conséquences de la tentative de coup d’État du 19 mai 2000 au Fidji; Conscient que, depuis la tentative de coup d’État, le premier ministre fidjien Mahendra Chaudhry et un certain nombre de ses ministres sont tenus en otage à Suva et que, selon les rapports, le président du Fidji, Ratu Sir Kamiesese Mara, a été prié de former un gouvernement provisoire qui va renvoyer le premier ministre démocratiquement élu et envisager d’accorder l’amnistie aux auteurs du coup d’État; Réaffirmant l’importance de la remise en liberté inconditionnelle des otages et du rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international recommande que le gouvernement du Canada : Poursuive les initiatives diplomatiques, en association avec les membres du Commonwealth, d’autres États aux vues similaires et le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour assurer le rétablissement du gouvernement démocratiquement élu du Fidji; Fasse savoir sans équivoque que, si le Fidji ne rétablit pas la démocratie conformément à la Constitution de 1997, le Canada va préconiser qu’il soit expulsé du Commonwealth et envisager de prendre contre lui des sanctions économiques.

His governments and his cabinets secured and approved the initial agreements for those parks.
Ses administrations et ses conseils des ministres ont approuvé les accords initiaux concernant ces parcs et assuré leur avenir.

I say this for the following reason: when the Prime Minister presented the Roadmap to his government, he described it as a ‘necessary evil’ and secured his cabinet’s vote by stating that the 14 reservations or amendments presented to Washington – not to the ‘Quartet’ – are non-negotiable.
Je le précise pour les raisons suivantes: lorsque le Premier ministre a présenté la feuille de route à son gouvernement, il l’a décrite comme "un mal nécessaire" et s’est assuré du vote de son cabinet en déclarant que les 14 réserves ou amendements présentés à Washington - mais pas au quartet - étaient non négociables.

In describing his cabinet, his reorganized machinery of government and this new mega ministry, the Prime Minster's press release of that day under the heading, " Securing Canada's Public Health and Safety," informed that the Government of Canada will achieve the goals of public health and safety by making the following changes in the organization and machinery of government including:
En décrivant son Cabinet, son appareil gouvernemental réorganisé et ce nouveau mégaministère, dans un communiqué publié ce jour-là sous le titre « Assurer la santé et la sécurité du Canada », le premier ministre nous informait que le gouvernement du Canada atteindrait les objectifs en matière de santé et de sécurité en apportant les changements ci-après à l'organisation et à l'appareil gouvernemental :

Mahmud Abbas was, along with his Cabinet, committed to the reform of elementary policy areas such as the coordination of the Palestinian security services and the purely financial management of public funds, but to no avail.
C’est en vain que Mahmoud Abbas s’est attelé avec son cabinet à la réforme des domaines élémentaires de la politique tels que: la coordination des services de sécurité palestiniens et une gestion purement financière des fonds publics.

Why is the Prime Minister putting our jobs and our security at risk by tolerating anti-Americanism in his cabinet and in his caucus?
Pourquoi le premier ministre met-il en péril nos emplois et notre sécurité en tolérant de l'antiaméricanisme au sein de son cabinet et de son caucus?

Does the Minister of Finance agree with his cabinet colleague that his billion dollar Internet hookup scheme is as essential as health care, national security and maintaining a surplus?
Le ministre des Finances est-il d'avis, comme son collègue du Cabinet, que ce projet d'un milliard de dollars pour le branchement à Internet est aussi essentiel que les soins de santé, la sécurité nationale et le maintien d'un excédent?

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.