Traduction de «securing a proper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secure a loan by a pledge
gager un emprunt

secure a bond
garantir une obligation

Work and income security: a survey [ Work and income security ]
Work and income security: a survey [ Work and income security ]

right to a proper defence | right of defence
droit de la défense | droit de défense

to secure a data file
mettre en sûreté un fichier

to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position
assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regulation aims to safeguard the security of gas supply by ensuring both prevention and a coordinated response in the event of a supply disruption and by securing the proper and continuous functioning of the internal gas market.
Ce règlement vise à préserver la sécurité de l’approvisionnement en assurant la prévention et une action coordonnée en cas de rupture d’approvisionnement et en garantissant le fonctionnement correct et continu du marché intérieur du gaz naturel.

This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Cela constituera déjà un grand progrès de mettre en place un ensemble d'instruments cohérent, sûr et correctement réglementé pour fournir aux autorités les informations dont elles ont besoin, pour autant que soit exploité tout le potentiel de ces instruments.

5. This Article shall be without prejudice to national rules that provide that the judge or the competent court can exclude a suspect or accused person temporarily from the trial where necessary in the interests of securing the proper conduct of the criminal proceedings, provided that the rights of the defence are complied with.
5. Le présent article s'entend sans préjudice des règles nationales qui prévoient que le juge ou la juridiction compétente peut exclure temporairement du procès un suspect ou une personne poursuivie si nécessaire dans l'intérêt du bon déroulement de la procédure pénale, pour autant que les droits de la défense soient respectés.

Competent authorities in the Member States should be allowed to exclude a suspect or accused person temporarily from the trial where this is in the interests of securing the proper conduct of the criminal proceedings.
Les autorités compétentes dans les États membres devraient être autorisées à exclure temporairement du procès un suspect ou une personne poursuivie lorsque c'est dans l'intérêt du bon déroulement de la procédure pénale.

To store the product you need substantial security infrastructure in place to make sure you lock it down, secure it properly, transport it properly.
Pour entreposer ce produit, il faut une importante infrastructure en matière de sécurité, il faut que l'installation puisse être verrouillée et sécurisée, et que le transport se fasse de manière appropriée.

In fact, we support Bill C-26, but we have to mention that the Liberal Party, even if it seems to want to increase security at selected points, has decided to reduce security where proper entry points have not been established.
En effet, nous appuyons le projet de loi C-26, mais nous sommes obligés de mentionner que le Parti libéral, même s'il semble désireux d'augmenter la sécurité aux postes choisis, a décidé de diminuer la sécurité ailleurs où il n'y a pas de postes d'entrée bien établis.

In April, United States congressman, Mark Souder, called upon Canada to focus more on security and to give border security the proper resources and attention.
En avril, Mark Souder, un membre de la Chambre des représentants des États-Unis, a demandé au Canada de se concentrer davantage sur la sécurité et d'accorder à la sécurité frontalière les ressources et l'attention voulues.

In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Toute initiative visant à renforcer et à clarifier le cadre devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre, d'une part, une liberté d'appréciation potentiellement accrue dans la surveillance et la coordination des politiques budgétaire et, d'autre part, l'exigence de maintenir un cadre basé sur des règles qui soit simple et transparent.

Many, including myself, have questioned the search of a journalist's home in pursuit of information in light of the potential disruption to the delicate balance so important to the proper functioning of our political system, namely between the need to maintain a keystone of democracy, the freedom of the press, and our need to ensure that our national security is properly protected.
Beaucoup de gens, et je suis de ceux-là, ont déploré que l'on ait fouillé la demeure d'une journaliste pour y trouver des renseignements, car un tel geste peut rompre l'équilibre délicat qui est si important pour le bon fonctionnement de notre régime politique, cet équilibre entre la protection d'une pierre angulaire de la démocratie, la liberté de la presse, et la protection efficace de notre sécurité nationale.

If the credit thing is done and properly secured with proper collateral that is reasonable, then we've done a deal.
Si le crédit est accordé, moyennant une garantie satisfaisante qui soit raisonnable, alors le marché est conclu.