Traduction de «security and safety information kit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security and Safety Information Kit
Trousse de renseignements sur la sécurité et la sûreté

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

Safety, Security and Communication and Information Systems | Security, Safety and Communication and Information Systems | DGA SSSIC [Abbr.]
Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication | Sûreté, sécurité et systèmes d'information et de communication | DGA SSSIC [Abbr.]

Information Technology Safety Evaluation Criteria | Information Technology Security Evaluation Criterion | ITSEC [Abbr.]
critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information | ITSEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Director-General for Security and Safety shall immediately inform the Secretary-General of the incident who shall inform the President.
Le directeur général de la sécurité et de la protection informe immédiatement le secrétaire général de l’incident et le secrétaire général informe le président.

In the event of a substantiated suspicion of a major security incident, the Director-General for Security and Safety shall immediately inform the Secretary-General, who in turn may, in particular, instruct DG SAFE to inspect Parliament's buildings and, assets.
En cas de suspicion fondée d’un incident majeur de sécurité, le directeur général de la sécurité et de la protection informe immédiatement le secrétaire général, qui peut à son tour, en particulier, charger la DG SAFE d’inspecter les bâtiments et les biens du Parlement.

The Director-General for Security and Safety shall, as soon as possible after having taken those measures, inform the President and the Secretary-General of the measures and the reasons for them.
Dès que possible après avoir pris ces mesures, le directeur général de la sécurité et de la protection informe le président et le secrétaire général des mesures prises et de leur justification.

The Secretary-General and the Director-General for Security and Safety shall be informed of those measures without delay.
Le secrétaire général et le directeur général de la sécurité et de la protection sont informés de ces mesures sans tarder.

1. Any staff member who draws or uses a service weapon shall without delay inform the Director-General for Security and Safety and shall prepare a written report on the incident.
1. Tout membre du personnel qui dégaine ou utilise une arme de service en informe sans tarder le directeur général de la sécurité et de la protection et établit un rapport écrit sur l’incident.

It seems that Canadians have not been informed well enough about what price will be paid to ensure that Canadian security and safety are first and foremost and about cooperating with the United States in ensuring their safety and security.
Il semble que les Canadiens n'aient pas été adéquatement informés du prix à payer en vue d'assurer la sécurité et la sûreté canadiennes non plus que de celui de la coopération avec les États-Unis pour assurer leurs sécurité et sûreté.

We do believe that there is a profound safety and security interest in relation to being able to share information with, for example, local law enforcement authorities where it has come to your attention there is an extant warrant in relation to a serious crime that involves violence, threats to the security or safety of an individual, or a range of other offences.
Nous sommes convaincus qu'il est essentiel pour la sécurité de pouvoir communiquer des informations aux autorités locales du maintien de l'ordre, par exemple, lorsqu'on sait qu'un individu fait l'objet d'un mandat en raison d'un crime grave, qu'il s'agisse de violence, de menaces à la sécurité d'autrui ou d'une autre infraction.

In Canada, the Federal Court has a statutory obligation as set forth in section 78 of the Immigration and Refugee Protection Act to provide the person concerned with a summary of the confidential information so that person can be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate without disclosing information that is deemed to be injurious to the national security or safety of persons.
Au Canada, la Cour fédérale est tenue, en vertu de l'article 78 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de fournir à la personne concernée, afin de lui permettre d'être suffisamment informée des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porte atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.

There is then the more complicated question of security —, the information that government must keep secure in the public interest, security and safety.
Il y a ensuite la question plus complexe de la sécurité, de l'information que le gouvernement doit garder secrète dans l'intérêt des citoyens, de la sûreté et de la sécurité.

All stakeholders need reliable information on network and information security incidents to help them take the steps necessary to ensure their own security and safety.
Toutes les parties concernées ont besoin d'informations fiables sur les incidents de sécurité qui touchent les réseaux et les informations, afin de les aider à prendre les mesures nécessaires pour assurer leur propre sécurité et leur sûreté.