Traduction de «security certificates because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security certificate
certificat de sécurité

security certificate
certificat de valeur | certificat de valeur mobilière | certificat de valeur(s) mobilière(s) | certificat d'une valeur mobilière

International Ship Security Certificate | ISSC [Abbr.]
certificat international de sûreté du navire | ISSC [Abbr.]

security not evidenced by a security certificate
valeur mobilière dont aucun certificat ne constate l'existence

security certification
certification de sécurité

security certificate [ security ]
certificat de valeur mobilière

security certificate | security
certificat de valeur mobilière | certificat de valeurs mobilières | valeur mobilière

security certification
certificat de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that sense, we're quite different from the particular thing that you're dealing with, security certificates, because the premise upon which detention was based was that it would not be possible to remove this person to the country of origin because he would face the risk of torture or something else.
En ce sens, cette question est très différente de celle qui vous intéresse, soit les certificats de sécurité, car le critère servant de base à la détention était le suivant: la personne ne pouvait être renvoyée vers le pays d'origine en raison du risque de torture ou autre qui existait.

It is only for a small number of criminal cases, where we would have evidence that we would have to use a security certificate because there would be a danger to the public or to someone else that we couldn't refer back.
Ce n'est que dans un petit nombre d'affaires criminelles étayées des preuves voulues que nous recourrions à un certificat de sécurité en raison d'un danger auquel ferait face le public ou une quelconque personne avec laquelle nous ne pourrions pas communiquer.

We are only now looking seriously at the security certificates because of the media coverage of high-profile cases like Zundel and others, but the certificates have been around since 1991.
Ce n'est que maintenant que nous examinons sérieusement la question des certificats de sécurité en raison de la couverture médiatique touchant certaines causes célèbres comme celles de Zundel et d'autres, mais ces certificats existent depuis 1991.

The quandary that emerges is you cannot deport someone under a security certificate because the person is at risk of torture.
Le dilemme qui en ressort, c'est que vous ne pouvez pas refouler quelqu'un visé par un certificat de sécurité parce que la personne risque d'être soumise à la torture.

If we get rid of the security certificates because we think that we cannot put into place a system of special advocates that could be improved to try to meet the level of protection of human rights that the Supreme Court has established and recognized — if you feel that this is an impossible request that the Supreme Court has placed on our shoulders — then I am tempted to concur with you.
Si nous supprimons les certificats de sécurité parce que nous ne pensons pas pouvoir mettre en place un système d'avocat spécial offrant le niveau de protection des droits de la personne exigé par la Cour suprême — si vous pensez que c'est un fardeau impossible que la Cour suprême nous a placé sur le dos — alors je serais tenté de vous donner raison.