Traduction de «security clearance—again through » (Anglais → Français) :

Mr. Mark Duncan: They have random security, but on the other side of that coin, all of them have received a security clearance—again through Transport Canada, so they have received an appropriate security clearance.
M. Mark Duncan: Ils font l'objet d'un contrôle aléatoire, mais par contre, chacun d'entre eux a reçu une autorisation de sécurité—encore une fois par l'intermédiaire de Transports Canada, alors, ils ont reçu une cote de sécurité appropriée.

Again, to the teamsters, when your members go through the certification—the one you have to transport dangerous materials now—would the requirements to get security clearance be time-consuming or obstructive for them, or would they represent a substantial new cost when they go through the whole process?
Encore une fois je m'adresse au représentant des Teamsters. Lorsque vos membres subissent un processus d'attestation, comme celui pour le transport de matières dangereuses, est-ce que les exigences pour obtenir l'habilitation de sécurité leur prennent beaucoup de temps, ou leur causent des difficultés, ou encore leur imposent-elles d'importants coûts supplémentaires?

In Britain, if you're coming in from another country, although you passed clearance at that border crossing and when you arrive in Britain you're to fly onwards, they make you go through security again.
Au Royaume-Uni, si vous arrivez d'un autre pays où vous avez été contrôlé et si vous devez prendre un autre avion, vous devez de nouveau passer à la sécurité.

In the service, every five years people have to go through the process again to keep their security clearance.
Les employés du SCRS doivent subir aux cinq ans tout le processus leur ayant permis d'obtenir leur cote de sécurité.