Traduction de «security council believes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]
Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]

African Peace and Security Council | African Security Council | Peace and Security Council
Conseil de sécurité africain

Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security | United Nations Security Council Resolution 1325 | UNSCR 1325 [Abbr.]
résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies | résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité

UN Security Council [ United Nations Security Council ]
Conseil de sécurité ONU [ Conseil de sécurité des Nations unies ]

Summit Meeting of the Security Council [ Security Council Summit Meeting ]
Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité

Security Council Committee on Council meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters
Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil

UN Security Council
Conseil de sécurité des Nations Unies

Security Council
Conseil de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, if it comes to that, we believe a military strike against Iraq would be justified to secure compliance with security council resolution 687 and all other security council resolutions concerning Iraq.
C'est pourquoi, si les choses en viennent là, nous croyons qu'une frappe militaire contre l'Irak serait justifiée pour assurer le respect de la résolution 687 et de toutes les autres résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Irak.

Why does the government have the arrogance to believe it is the only government with principle, when it is the only government that failed to secure a seat on the Security Council?
Pourquoi le gouvernement a-t-il l'arrogance de croire qu'il est le seul gouvernement qui a des principes alors que c'est le seul qui n'a pas réussi à obtenir un siège au Conseil de sécurité?

The Fifteen fully support the ongoing work of the inspectors and wish to give them the time and resources that the Security Council believes they need.
Les Quinze soutiennent entièrement le travail continu effectué par les inspecteurs. Ils souhaitent que les inspecteurs se voient octroyer le temps et les moyens jugés indispensables par le Conseil de sécurité.

They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need. However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Il faut leur donner le temps et les ressources dont le Conseil de sécurité des Nations Unies estime qu'ils ont besoin.Toutefois, les inspections ne pourront se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une coopération totale de la part de l'Irak.

Weapons inspections must continue as long as the inspectors themselves and the United Nations Security Council believe that they will serve a useful purpose.
Les inspections d'armes doivent se poursuivre aussi longtemps que les inspecteurs et le Conseil de sécurité des Nations unies le jugeront utile.

However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February rightly pointed out, we are all agreed on a large number of fundamental points. We all want the UN to remain the cornerstone of world order. We all support the Security Council in carrying out its duties. We all believe that war is not inevitable but, at the same time, we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Toutefois, nous sommes tous d'accord sur un grand nombre de points, tous essentiels - ce que le Conseil européen extraordinaire du 17 février dernier a souligné à juste titre : nous souhaitons tous que les Nations unies continuent de jouer un rôle central dans l'ordre international, nous soutenons tous le Conseil de sécurité dans l'exercice de ses compétences, nous pensons tous que la guerre n'est pas inévitable et mettons parallèlement l'Irak devant ses responsabilités.

The Council believes that the Community legislation regulating the securities market must contain a measure of flexibility in order to address development and create a competitive common market which is receptive to new international trends.
Le Conseil estime que le droit communautaire qui réglemente le marché des valeurs mobilières doit inclure une mesure de flexibilité afin de pouvoir parvenir au développement et construire un marché de l'UE compétitif, qui soit accessible à de nouvelles tendances internationales.

I am not certain what reasons led the government to believe that this was the opportune time to seek election to the Security Council, but I do know that much time and attention was spent in seeking and successfully obtaining that Security Council seat.
Je ne connais pas les raisons précises pour lesquelles le gouvernement a jugé que le moment était venu de chercher à obtenir un siège au Conseil de sécurité, mais je sais qu'il a consacré beaucoup de temps et d'énergie pour y arriver.

I believe that we are all aware that we take our seat at the Security Council at a time when the council faces many challenges to its credibility.
Nous savons tous que nous occupons un siège au Conseil de sécurité à un moment où le conseil perd de sa crédibilité.