Vertaling van "security for liberty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties
Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»

General Programme on Security and Safeguarding Liberties
programme général Sécurité et protection des libertés

right to liberty and security
droit à la liberté et à la sûreté

right to liberty and security
droit à la liberté et à la sécurité

Life, Liberty and the Security of the Person Under the Charter
Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne en vertu de la Charte

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

conduct securities trading | trade securities | manage securities trading | perform management of securities trading
gérer le négoce de valeurs mobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must provide further guarantees of security and liberty.
Il doit fournir de nouvelles garanties de sécurité et de liberté.

5. Reaffirms its commitment to upholding citizens’ fundamental right to security and liberty;
5. réaffirme sa détermination à garantir le droit fondamental des citoyens à la sécurité et à la liberté;

put individual security or liberty at risk.
de menacer la sécurité ou la liberté des personnes.

threaten life directly or seriously prejudice public order or individual security or liberty.
de menacer directement des vies humaines ou de nuire gravement à l'ordre public ou à la sécurité ou à la liberté des personnes.

America bears a vastly disproportionate burden worldwide for securing the liberty of us all.
L’Amérique supporte dans le monde le fardeau largement disproportionné du maintien de notre sécurité à tous.

We all know that there can be security without liberty, but there can be no liberty without security.
Nous savons tous que la sécurité peut exister sans la liberté, mais pas l’inverse.

I welcome the coherent vision set out by Mr Frattini, with a proper balance between security and liberty, stressing the need for European cooperation for more effectiveness.
Je me réjouis de la vision cohérente exposée par M. Frattini et de son juste équilibre entre sécurité et liberté, qui souligne la nécessité d’une coopération européenne pour plus d’efficacité.

The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
L'objectif global du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés» est de sauvegarder les droits et les libertés des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de les protéger contre des actes criminels susceptibles de menacer les libertés individuelles, la société démocratique et l'État de droit.

D. stressing, in this regard, the positive results achieved in the field of external action when a common approach and effective action are developed, e.g. in the Balkans and finally now also in respect of the Middle East peace process, and regretting that in recent years the potential differences between the EU and the US have grown to encompass trade, economic and environmental issues, increasing divergences in foreign policy, and differing attitudes regarding the balance between security and liberty, how to ensure protection of human rights, and, particularly, the International Criminal Court,
D. soulignant à cet égard les résultats positifs obtenus dans le domaine de l'action extérieure dès lors qu'une approche commune et une action efficace ont été mises en place, à savoir dans les Balkans et en ce qui concerne aussi désormais le processus de paix au Proche-Orient, et déplorant qu'au cours des dernières années, les divergences potentielles entre l'UE et les États-Unis se soient accentuées en matière de commerce, d'économie et d'environnement, en aggravant ainsi les divergences en matière de politique étrangère, les appréciations divergentes de l'équilibre entre la sécurité et les libertés, la manière de garantir la protection des droits de l'homme, notamment la création de la Cour pénale internationale,

The EU also needs to assume its international responsibilities with regard to sustainable development, whose various aspects – including democracy, peace, security and liberty – need to be promoted beyond EU borders.
L'UE doit aussi assumer ses responsabilités internationales en matière de développement durable: celui-ci doit être promu en dehors de l'UE, y compris les aspects concernant la démocratie, la paix, la sécurité et la liberté.