Traduction de «security guaranteed income supplement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]
Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]

Old Age Security/Guaranteed Income Supplement
Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then we have built retirement income, old age security, guaranteed income supplements, the CPP and public assistance to the tune of $14 billion a year to people's private retirement savings which has ensured each and every Canadian a retirement income which allows them to live at a modest level of dignity.
Depuis, nous avons construit des maisons de retraite, institué la sécurité de la vieillesse, les suppléments de revenu garantis, le RPC et nous accordons une aide publique de 14 milliards de dollars par an aux régimes de retraite privés des particuliers, garantissant ainsi à tous les Canadiens un revenu de retraite qui leur permet d'avoir un niveau de vie modestement digne.

They say that Canada's old age security, guaranteed income supplement and social assistance programs are age, capacity, and needs based benefit programs, not income security plans based on individual contributions.
Ils affirment que les programmes de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et d'aide sociale sont des programmes de prestations fondés sur l'âge, les capacités et les besoins et non des programmes de sécurité du revenu basés sur les contributions individuelles.

Canada's old age security, guaranteed income supplement and social assistance programs are age, capacity and needs-based programs, not individual contribution-based income security plans.
Les programmes de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti et d'aide sociale sont des programmes de prestations fondés sur l'âge, les capacités et les besoins et non des programmes de sécurité du revenu basés sur les contributions individuelles.

The petitioners say that the unification of seniors with their families in Canada through immigration is a core aspect of forming strong, healthy and vibrant families and communities in Canada; that newcomer seniors currently suffer unfairly from the 10 years' residency requirement under Canada's income security programs; and that Canada's old age security, guaranteed income supplement and social assistance programs are age, capacity and needs based benefit programs, not individual contribution based income security plans.
Les pétitionnaires affirment que la réunification des personnes âgées avec les membres de leur famille vivant au Canada grâce à l'immigration est un aspect essentiel de la formation de familles et de collectivités saines, fortes et dynamiques au Canada, que les nouveaux arrivants âgés souffrent indûment en raison de l'obligation de résidence de 10 ans imposée dans le cadre des programmes de la sécurité du revenu au Canada et que les programmes de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenus garanti et d'aide sociale sont des programmes de prestations fondés sur l'âge, les capacités et les besoins et non des programmes de sécurité du revenu basés sur les contributions individuelles.

An idea which I tried to suggest was to define a minimum EU-level pension, which will guarantee a secure, decent income for European citizens.
Une des idées que j’ai voulu défendre est celle d’une pension minimale au niveau de l’UE, qui garantirait un revenu sûr et décent aux citoyens européens.

– (FR) I supported the report inviting Member States to tackle poverty by introducing minimum income schemes on the model of the RSA [‘revenu de solidarité active’ - earned income supplement], formerly RMI [‘revenu minimum d’insertion’ - basic guaranteed income], in France.
– J’ai soutenu le rapport invitant les États membres à lutter contre la pauvreté en instaurant des systèmes de revenu minimum, sur le modèle du RSA, anciennement RMI en France.

Many people would, in fact, prefer not to seek jobs, supplementing their minimum guaranteed income with undeclared work or turning to petty crime.
En effet, de nombreuses personnes préfèreraient ne pas chercher un emploi et compléter leur revenu minimum garanti par du travail clandestin ou en s’adonnant à la petite délinquance.

C. whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
C. considérant l'importance actuelle de la Politique Agricole Commune (PAC) comme élément d'équilibre de la chaîne alimentaire, dont l'un des rôles principaux consiste à garantir la sécurité alimentaire, le revenu agricole, la production de qualité et la protection de l'environnement,

The first category concerns the programme of social security and tax measures guaranteeing security and income redistribution.
La première catégorie de mesures concerne le programme de sécurité sociale et de mesures fiscales permettant d’assurer la sécurité et la redistribution des revenus.

For example, Old Age Security/Guaranteed Income Supplement rose from $3 billion in 1974-75 to $20 billion in 1994-95 (expenditures on this program were also increased by the growth of the elderly population and recessions that increased the demand for the Guaranteed Income Supplement).
Ainsi, les budgets de la Sécurité de la Vieillesse et du Supplément de revenu garanti sont passés de 3 milliards de dollars en 1974-1975 à 20 milliards de dollars en 1994-1995 (les dépenses faites dans le cadre de ce programme ont aussi été gonflées par l'augmentation de la population ågée et les récessions, qui ont eu pour effet d'accroître les montants demandés au titre du Supplément de revenu garanti).