Traduction de «security guards because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airport security guard | corporate security guard | garage security guard | security guard
agent de sûreté | agente de sûreté | garde | gardienne

guard supervisor | security guard manager | commercial security officers supervisor | security guard supervisor
chef de la sécurité | cheffe de la sécurité | responsable de la sécurité

armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

static guard | static security guard
agent statique

The Private Investigators and Security Guards Act [ An Act respecting Private Investigators and Security Guards ]
The Private Investigators and Security Guards Act [ An Act respecting Private Investigators and Security Guards ]

armoured-car guard | security guard
garde de voiture blindée

qualified private security guard
vigile privé assermenté

security guard
agent de sécurité

Private Investigators and Security Services Act [ Private Investigators and Security Guards Act ]
Loi sur les détectives privés et les services de sécurité [ Loi sur les détectives privés et les gardiens ]

Locksmiths, Security Guards and Other Security Occupations Act
Loi sur les professions liées à la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a concrete example of that in one of fellow Members here in the European Parliament, who goes around surrounded by security guards because he has to fear for his own safety.
Nous en avons un exemple concret avec un de nos collègues ici au Parlement européen, qui doit se déplacer accompagné d’agents de sécurité parce qu’il a à craindre pour sa sécurité.

They all become security guards, because that is the simplest course to take and the simplest job you can work at and, that way, they get rid of them.
On fait de tous des agents de sécurité, car c'est le cours le plus simple à suivre, le travail le plus facile à accomplir et, ainsi, on se débarrasse de la personne.

I have a few problems with this clause because when it says “or a person authorized by the owner”, it obviously refers to security guards, and that bothers me.
A priori, cet article me pose quelques problèmes, parce que quand on dit « ainsi que toute personne qu’il autorise », ça me fatigue, parce qu'on réfère évidemment aux agences de sécurité.

I'm just going to say my mind here, and I think that's the best way to do it (0945) With regard to successor rights, as we all know, the Canada Labour Code does not cover the aspect of security guards, because they are subcontractors or contractors of a main employer.
Je vais simplement vous dire le fond de ma pensée et je pense que c'est la meilleure façon de procéder (0945) En ce qui concerne les droits de successeur, comme nous le savons tous, le Code du travail du Canada ne s'applique pas aux gardes de sécurité parce qu'ils sont embauchés comme sous-traitants.

That's one of the forms of technology that we're rather desperate to see come on stream, because right now we're paying some extra millions of dollars just to post security guards around airports in the access areas where people come in to fix machines.
C'est l'une des technologies que nous sommes très impatients de voir utiliser, étant donné que pour l'instant nous devons payer des millions de dollars supplémentaires simplement pour poster des gardiens de sécurité aux aéroports dans les zones protégées où des ouvriers doivent venir pour réparer des machines.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.

Security guards at entry points to restricted areas have lists of invalid passes whose " chip" (which unlocks the door) has been cancelled because the pass holder no longer works at the airport or because the pass has been lost or stolen.
· Les gardes de sécurité aux points d’entrée des zones réservées ont une liste des laissez-passer non valides, dont la « puce » (qui déverrouille la porte) a été invalidée puisque le détenteur de la carte ne travaille plus à l’aéroport ou parce que la carte a été perdue ou volée.

I would hasten to emphasise that guarding the external borders of the Union would also help in the foreign policy and security policy sector, where the Union is suffering, because this precisely constitutes the cornerstone of foreign policy and defence.
Je m’empresserai d’ajouter que le contrôle des frontières extérieures de l’Union contribuerait également au secteur de la politique étrangère et de sécurité commune, où l’Union européenne est à la peine, précisément parce que l’immigration constitue la pierre angulaire de la politique étrangère et de défense.

I would even say that guarding external borders would be an important step for the common foreign policy, the security and defence policy, because it is not possible for us to want to adopt a common foreign security and defence policy unless we have adopted common external borders; we have the opportunity to make a start on illegal immigration by guarding these borders.
Je dirais même que le contrôle des frontières extérieures serait une étape importante pour la politique étrangère commune, la politique de sécurité et de défense, car nous ne pouvons pas adopter une politique étrangère commune en matière de sécurité et de défense si nous ne définissons pas des frontières extérieures communes; nous avons l’occasion d’aborder le problème de l’immigration illégale en contrôlant ces frontières.