Vertaling van "security means feeling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-secure means
moyens non sûrs

secure means
moyens sûrs

give a feeling of security
sécuriser

to secure by means of customs seals
plomber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Security means feeling safe, feeling that our country and our communities are safe, feeling that we can safely go out on the street, and feeling that the federal government, our country, is protecting us.
La sécurité a trait à l'idée de se sentir en sécurité, d'avoir l'impression que notre pays et nos collectivités sont en sécurité, que nous pouvons sortir et marcher dans la rue sans crainte, et que le gouvernement fédéral, notre pays, nous protège.

An interview is conducted, and based on the assessment of the officer of the case, the person can be released on condition, meaning a reporting condition, or if we feel that there is a flight risk, meaning that the individual could go underground, or that there is a risk to the safety or security of Canadians, then we would detain that individual.
Nous les interrogeons, et selon l'évaluation effectuée par l'agent responsable du cas, la personne peut être libérée sous réserve de certaines conditions, soit l'obligation de se présenter en personne. Si nous pensons que la personne risque de ne pas se présenter et donc d'entrer dans la clandestinité, ou si nous croyons qu'il y a un risque pour la sécurité des Canadiens, nous garderons alors la personne en détention.

In terms of their rights, this means taking advantage of established recourse mechanisms in the event that they feel they have experienced mistreatment by intelligence or security agencies.
L'exercice de leurs droits sous-tend qu'elles peuvent bénéficier des mécanismes de recours mis en place pour ceux qui estiment avoir été lésées par les services de renseignement ou de sécurité.

– (RO) I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the ‘European Security Strategy and ESDP’ as I feel that the European Union needs to develop strategic autonomy by means of a powerful and effective security and defence policy.
- (RO) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur la «stratégie européenne de sécurité et la PESD» dans la mesure où j’estime que l’Union européenne doit mettre au point une autonomie stratégique par le biais d’une politique de sécurité et de défense puissante et efficace.

A. whereas the EU is not only an economic union but also a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereasflexicurity should reflect the dialogue among all social partners and reflect a good balance between the interests of both employers and workers on the one hand and between flexibility and security on the other; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two and whereas the success of any changes in labour law would be greater if workers feel more secure; whereas it is necessary to increase the level of security of both workers and enterprises, especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); whereas such security also depends on how easy it is to find a new job; whereas global competition and rapidly developing technology mean that enterprises have to adapt ever more quickly,
A. considérant que l'Union européenne n'est pas qu'une union économique, mais qu'elle est aussi une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables; que la flexicurité devrait être l'aboutissement d'un dialogue entre tous les partenaires sociaux et refléter un juste équilibre entre les intérêts des employeurs et ceux des travailleurs, d'une part, et entre la flexibilité et la sécurité, d'autre part; considérant que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs, et considérant qu'une modification, quelle qu'elle soit, du droit du travail aurait d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentent en sécurité, qu'il est nécessaire de relever le niveau de sécurité des travailleurs et des entreprises, notamment dans le cas des petites et moyennes entreprises (PME), que la sécurité dépend également de l'absence de difficultés à trouver un nouvel emploi, que la compétitivité mondiale et l'accélération des technologies imposent aux entreprises de s'adapter de plus en plus rapidement,

A. whereas the EU is is not only an economic union but also a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereas labour law should reflect the dialogue among all social partners and reflect a good balance between the interests of both employers and workers on the one hand and between flexibility and security on the other; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two and whereas the success of any changes in labour law will be greater if workers feel more secure; whereas it is necessary to increase the level of security of both workers and enterprises, especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); whereas such security also depends on how easy it is to find a new job, whereas global competition and rapidly developing technology mean that enterprises have to adapt ever more quickly,
A. considérant que l'Union européenne n'est pas qu'une union économique, mais qu'elle est aussi une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables, que le droit du travail devrait être l'aboutissement d'un dialogue entre tous les partenaires sociaux et refléter un juste équilibre entre les intérêts des employeurs et ceux des travailleurs, d'une part, et entre la flexibilité et la sécurité, d'autre part, que le droit du travail offre aux travailleurs et aux employeurs sécurité et protection juridiques via, soit des dispositions législatives soit des conventions collectives, ou une combinaison de ces deux dispositifs, qu'une modification, quelle qu'elle soit, du droit du travail aura d'autant plus de chance d'aboutir que les travailleurs se sentiront en sécurité, qu'il est nécessaire de relever le niveau de sécurité des travailleurs et des entreprises, notamment dans le cas des petites et moyennes entreprises (PME), que la sécurité dépend également de l'absence de difficultés à trouver un nouvel emploi, que la compétitivité mondiale et l'accélération des technologies imposent aux entreprises de s'adapter de plus en plus rapidement,

One, in terms of the 2% contribution, that we should simply rely on what that contribution means to the overall impact of the world's contribution to climate change, the same argument is never used by the government when talking about the Afghan mission or Canada's contribution to world security, that while we're making a small contribution to the so-called war on terror in overall numbers, we still feel that contribution is important, that the government of the day sees that contribution of 2,500 soldiers to a force of some 200,000, when you combine most of the security missions, as significant.
D'une part, pour ce qui est de la contribution de 2 p. 100, l'argument selon lequel nous devrions comparer cette contribution à la contribution générale du monde au changement climatique, c'est un argument que n'utilise jamais le gouvernement lorsqu'il parle de la mission en Afghanistan ou de la contribution au Canada à la sécurité mondiale, il ne dit jamais que lorsque nous apportons une petite contribution à la soit disant guerre contre le terrorisme, ce n'est pas une contribution importante, que le gouvernement ne considère pas que cette contribution de 2500 soldats à une force de quelque 200 000 soldats, si l'on combine toutes les missions de sécurité, est importante.

Therefore, in view of the security issue and the problem of migration, which has its roots in poor countries which are beset with problems, where individuals, groups and families need to find not only a means for self-expression but also a completely different, secure environment, I feel that it is essential for Community policy to be comprehensive.
Je pense donc qu'il est essentiel que, tout en tenant compte de la question de la sécurité et de l'immigration - un phénomène qui naît dans les pays pauvres qui doivent résoudre de nombreux problèmes, où les personnes, les associations, les familles ont besoin de trouver non seulement une issue, mais aussi une réalité différente et une sécurité -, la politique communautaire soit une politique de synthèse.

A society where there is a wider distribution of income, achieved by means other than simple social security transfers and in which each individual feels able to contibute and participate on the development of society as a whole".
Une société dans laquelle les revenus sont distribués plus largement, autrement que sous la forme de simples transferts de sécurité sociale, et dans laquelle chaque individu se sent capable de contribuer et de participer au développement de la société dans son ensemble".