Traduction de «security means then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secure means
moyens sûrs

non-secure means
moyens non sûrs

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

to secure by means of customs seals
plomber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it becomes a sort of proportional issue when you look at the mean skill levels—mean as in average, not nasty—of the general population of Canadians and how they feel about their future economic security, and then get at some of the demographic facts that we know about the relative access to post-secondary education and access to training that persons with disabilities have.
On constate que tout est relatif lorsqu'on pense au niveau de compétence moyen des Canadiens et à la perception qu'ils ont de leur sécurité économique dans l'avenir, et que l'on tient compte de certains faits reconnus, notamment celui que l'accès qu'ont les personnes handicapées à l'instruction postsecondaire et à la formation est plutôt relatif.

The Court judgment then confirms that risk cover schemes supplementing the statutory social security scheme, as notified in this case by the French authorities, are subject to the competition rules and the funds constituting such schemes are in fact undertakings with the meaning of Articles 101 et seq. TFEU (27).
L’arrêt de la Cour confirme ensuite que les régimes de couverture de risques complétant le système légal de sécurité sociale, tel que celui notifié en l’espèce par les autorités françaises, sont soumis aux règles de concurrence et que les fonds constitutifs de tels régimes répondent bien à la notion d’entreprise au sens des articles 101 et suivants du TFUE (27).

A broad majority of the Member States has already expressed itself in favour of a second stage of reduction in NOx for Euro 6, that is to say, of taking a more ambitious approach to NOx reduction – which we see as having gone a very long way as regards particulate threshold values – along with a vision for even now guaranteeing industry the security to plan ahead even beyond Euro 5, which means, then, not adopting Euro 5 right now, irrespective of the details of the limit values, and then embarking on the next debate in two or three years’ time.
Une large majorité des États membres s’est déjà exprimée en faveur d’un second cycle de réduction du NOx pour Euro 6, ou en d’autres termes, en faveur d’une approche plus ambitieuse à l’égard de la réduction du NOx - nous estimons qu’elle a été fort utile en ce qui concerne les valeurs seuil de particules - ainsi que d’un projet pour, dès maintenant, offrir à l’industrie la sécurité pour planifier à l’avance même au-delà d’Euro 5, ce qui implique donc de ne pas adopter Euro 5 aujourd’hui, quels que soient les détails des valeurs limites, et s’embarquer dans le prochain débat dans deux ou trois ans.

This security means, then, the greatest possible security for the State, whereas freedom would require a quite different policy – some would call it a more mature one – backing effective data protection, the demolition of Fortress Europe and the repeal of all racist special laws, including those on the right to citizenship.
Cette sécurité est donc une sécurité maximale pour l’État. La liberté au sein de l’Union européenne requiert pourtant une politique bien différente - certains diraient une politique plus mature - qui miserait sur une protection efficace des données, le démantèlement de la forteresse Europe et la suppression de toutes les lois spéciales à caractère raciste, dont le droit de citoyenneté.

Seen from the point of view of security policy, all this means, then, a very unbalanced and unsettled situation.
Du point de vue de la politique de sécurité, tout cela engendre une situation très déséquilibrée et instable.

That also means, then – and this is the common position we adopted in Elsinore – that we must listen to the Security Council and be willing to accommodate its requirements of us.
Cela revient également à dire - et c’est ce qui ressort de la position commune adoptée à Helsingør - que nous devons écouter ce que dit le Conseil de sécurité et être prêts à exécuter les demandes formulées par le Conseil de sécurité à notre égard.

However if obstacles are understood in their stricter meaning, referring only to legal and administrative barriers, then some progress (e.g. as regards residence permits or portability of social security benefits) has certainly been achieved since 1996, both at national and at European level [17].
Cependant, si les obstacles s'entendent dans un sens plus strict dénotant uniquement les aspects juridiques et administratifs, on ne peut nier que certains progrès (par ex. en termes de permis de séjour ou de portabilité des prestations sociales) ont été accomplis depuis 1996, tant au niveau national qu'au niveau européen [17].

14. The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross-border disputes, in particular at Vienna in December 1998 [21] and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an "area of freedom, security and justice within the European Union". [22]
14. Les chefs d'Etat et de Gouvernement des Quinze ont eu l'occasion de souligner à plusieurs reprises l'importance qu'ils accordent aux modes alternatifs de règlement des litiges transfrontaliers, en particulier lors du Conseil européen de Vienne en décembre 1998 [21], et lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 consacré à la "création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne" [22].

If we mean by ``national security policy'' a set of decisions that joins ends and means, then we probably do not have a national defence policy in that regard.
Si par «politique de sécurité nationale», on entend un ensemble de décisions qui comprennent à la fois les objectifs à poursuivre et les moyens à prendre pour les atteindre, dans ce cas nous ne disposons probablement pas d'une politique de défense nationale à cet égard.