Traduction de «security package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security package
ensemble de mesures de sécurité

virus security package
progiciel de protection contre les virus

add-on security package
progiciel complémentaire pour la sécurité

common security package
accès contrôlé multisystèmes

tamper-evident packaging [ tamper-resistant packaging | tamper-proof packaging | security packaging ]
emballage inviolable [ emballage de sécurité ]

security packaging
conditionnement de sûreté

ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures
associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité

commercial grade package | commercial package | commercially approved package | usual trade package | usual trade packaging
conditionnement du type commercial | emballage du type commercial | emballage usuel

display package | see-through package | transparent package | window package
emballage à fenêtre | emballage transparent

eco-friendly packaging | sustainable packaging | environmentally friendly packaging | ecological packaging
emballage écologique | écoemballage | emballage vert | emballage éco-amical | emballage écolo-amical | emballage écologiquement amical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Le présent ensemble de mesures de sécurité a pour objectif de renforcer la sécurité de l’Europe et de faire face à la menace terroriste, par les moyens suivants:

The new regulation constitutes a central part of the sustainable energy security package presented by the Commission in February 2016 (see IP/16/2094).
Le nouveau règlement constitue un élément central du paquet sur la sécurité énergétique durable présenté par la Commission en février 2016 (voir IP/16/2094).

Implementing Energy Union: The Commission presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Union de l'énergie: la Commission a présenté un train de mesures sur la sécurité énergétique, contenant des propositions pour préparer l'UE à la transition énergétique mondiale et au risque de ruptures d'approvisionnement énergétique.

Press release - Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Communiqué de presse – «Vers une union de l'énergie: la Commission présente un train de mesures pour une sécurité énergétique durable»

The Commission presents sustainable energy security package // Brussels, 16 February 2016
Des mesures pour une sécurité énergétique durable // Bruxelles, le 16 février 2016

(3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.
(3) À moins que le dispositif de sûreté de l’emballage ne soit évident et ne fasse partie intégrante du contenant immédiat du produit, l’étiquette intérieure d’un emballage de sécurité doit porter une mention ou une illustration qui met en évidence le dispositif de sûreté de l’emballage et, si le dispositif de sûreté fait partie de l’emballage extérieur, l’étiquette extérieure doit aussi porter cette mention ou cette illustration.

95 (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged unless the natural health product is contained in a security package.
95 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d’importer un produit de santé naturel emballé à moins qu’il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.

(2) Subject to subsection (3), no person shall sell or import a drug for human use that is packaged and available to the general public in a self-service display, unless the drug is contained in a security package.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de vendre ou d’importer une drogue pour usage humain qui est emballée et qui est offerte à un point de vente libre-service accessible au public, à moins qu’elle ne soit contenue dans un emballage de sécurité.

In the bigger picture, the ad hoc committee that Minister Manley chairs is also beginning—having spent some very important time dealing on the security front and getting the security packages together with the omnibus one, and now discussing a second omnibus package—to turn their attention to the border.
À une échelle plus grande, le comité spécial présidé par le ministre Manley commence également—après avoir consacré beaucoup de temps à la question de la sécurité, en préparant le dispositif de sécurité dans la loi omnibus et en préparant la deuxième loi omnibus—à se pencher sur la frontière.

Mr. Serge Dupont: I'm saying that in the context of the $7.7 billion security package set out in the budget, the portion most readily identifiable to a particular public, a particular segment of the population, was the air travellers security package, and that is what is funded by security charges in the budget (1300) Mr. Monte Solberg: Well, I just want to be clear.
M. Serge Dupont: Je dis que, dans le contexte des mesures de sécurité à hauteur de 7,7 milliards de dollars énoncés dans le budget, la partie la plus facilement attribuable à un public particulier, un segment particulier de la population, était les mesures de sécurité aérienne, et ce sont elles que finance le droit pour la sécurité prévu dans le budget (1300) M. Monte Solberg: Il faut que les choses soient claires.