Vertaling van "security writ large " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

large business security | large-business security
titre de grande société

EU Agency for Large-Scale IT Systems | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT Agency | eu-LISA [Abbr.]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agence IT | eu-LISA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The military has a role in fighting terrorism, but it is not a large one, which is why I have talked about preparedness and national security writ large.
Les militaires ont un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas un rôle important. C'est pourquoi j'ai parlé de la protection civile et de la sécurité nationale au sens large.

This parallels the usage of terms in U.S. practice: national security, writ large everybody understands what national security is and foreign policy.
C'est dans la ligne de la terminologie en usage aux États-Unis: la sécurité nationale, au sens le plus large—chacun comprend ce que la sécurité nationale est—et la politique étrangère.

We see the scale of the problem when we understand that the writ of President Karzai does not extend far beyond Kabul and a few other towns, and his personal security remains largely in foreign hands.
L'ampleur du problème s'impose lorsque l'on comprend que le pouvoir du président Karzai ne porte que sur Kaboul, ses environs et quelques autres villes et que sa sécurité personnelle reste en grand partie aux mains des étrangers.

In today's environment, where we are about to undergo a regime change in this country and where the issues of terrorism have focused our attention on security writ large, would it not be perhaps useful to resurrect such a combined House of Commons and Senate committee to lay the groundwork for a security policy for Canada that could then be turned into a strategy that can be given to the operational level?
Dans le contexte d'aujourd'hui, où il faut entreprendre un changement de régime au pays et où les questions relatives au terrorisme ont servi à canaliser notre attention sur la sécurité au sens large du terme, ne serait-ce pas utile, peut-être, de ressusciter ce comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat et de lui demander de poser les fondements d'une politique de sécurité pour le Canada, ce qui pourrait alors donner lieu à une stratégie qui s'appliquerait au plan opérationnel?

They are impressed by what is there and the potential for it to be used for not only defence means but for security writ large.
Les gens sont impressionnés par les centres en question et les possibilités que présentent ceux-ci non seulement sur le plan de la défense, mais aussi sur celui de la sécurité au sens large du terme.

Having said that, in my view, national security writ large, including the international piece, is such a complex beast that even with the best minds putting together that kind of structure you will still be forced occasionally into a crisis- management mode where ad hocery is the appropriate way to go.
Cela dit, j'estime que la sécurité nationale au sens large, y compris le volet international, est un enjeu si complexe que même une structure établie par les plus grands penseurs devra occasionnellement adopter des mesures ponctuelles pour gérer une crise.