Vertaling van "security-force brutality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Mohawk Sovereign Security Force [ Mohawks Sovereign Security Force ]
Force de sécurité souveraine des Mohawks [ Service de sécurité de la Nation mohawk ]

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

security forces responsible for the elections process
forces de sécurité responsables du processus électoral

security forces
forces de sécurité

security forces who are classified in civilian employment
forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil

Base Auxiliary Security Force
Force auxiliaire de sécurité de la base

civil security force
force de sécurité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. In a context where state responses and police brutality and impunity added to the tensions and escalation of violence, stresses that improving the human rights record of the Nigerian security forces is essential to combat Boko Haram, since it could boost public confidence in the Nigerian security forces, thus encouraging citizens to share information on the insurgents and their collaborators;
11. souligne que, eu égard à la réponse de l'État, à la brutalité de la police et à l'impunité dont elle jouit, il est important, sachant que ces éléments amplifient les tensions et contribuent à une escalade de la violence, d'améliorer le bilan, en termes de droits de l'homme, des forces nigérianes de sécurité dans leur lutte contre Boko Haram, ce qui est de nature à renforcer la confiance de la population dans les forces de sécurité du pays et à encourager les citoyens à partager les informations qu'ils détiennent sur les rebelles et leurs collaborateurs;

Since March of this year the security forces of the federal republic of Yugoslavia have been waging a brutal campaign of violence and repetition against the civilian population of Kosovo.
Depuis mars dernier, les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont mené une campagne de violence et de répression contre la population civile du Kosovo.

The brutal acts of violence and the repression of the Kosovo people by Serbian security forces are now well documented.
Les comportements brutaux, la répression des Kosovars par les forces de sécurité serbes sont des faits aujourd'hui connus.

3. Condemns in the strongest possible terms the grossly disproportionate use of force by the Egyptian security forces and the tragic loss of life during the dismantlement of the Rabaa and Nahda encampments; condemns also the ensuing brutal clampdown on Muslim Brotherhood supporters by the Egyptian military with the assistance of the police forces and parts of the judiciary; considers that the mass detention and repression of the Brotherhood’s leadership diminishes the prospects of a negotiated and sustainable solution to the political crisis and further entrenches uncompromising positions on all sides; calls for the release of Mr Morsi and other members of the Muslim Brotherhood;
3. condamne, dans les termes les plus vifs, le recours grossièrement disproportionné à la force et les pertes tragiques en vies humaines durant le démantèlement par les forces égyptiennes de sécurité des campements improvisés des places Rabaa et Nahda; condamne également la répression brutale exercée à la suite par l'armée égyptienne contre les partisans des Frères musulmans, avec l'aide des forces de police et d'une partie de l'appareil judiciaire; estime que la détention en masse et la répression contre la direction de la confrérie restreignent la perspective d'une solution négociée et durable à la crise politique et accusent encore plus les positions tranchées de part et d'autre; demande la libération de M. Morsi et des autres membres des Frères musulmans;

3. Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
3. condamne la répression policière violente à l'encontre des manifestants; demande une enquête complète et impartiale à l'égard des allégations de brutalités de la part de la police et des forces de sécurité;

1. Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
1. demande que l'état d'urgence soit levé immédiatement, que les accusations de brutalité portées à l'encontre des forces de police et de sécurité fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et que les médias géorgiens retrouvent une liberté totale;

The UN’s Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces’ brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and that this loss of human life was indefensible.
Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, a critiqué la brutalité des forces de sécurité et a affirmé que rien ne pouvait justifier cette violence et que ces pertes humaines étaient injustifiables.

He cited in particular the events of late October and early December and the security forces' brutal handling of street demonstrations; he reiterated the EU's wish for all responsible to be brought systematically to justice.
Il a mentionné en particulier les événements de fin octobre et début décembre 2000 et la répression brutale par les forces de l'ordre des manifestations de rues; il a rappelé le souci de l'UE que des poursuites judiciaires soient systématiquement lancées contre les auteurs de ces exactions.

We have repeatedly expressed concern about the situation in Kosovo. We have condemned the repression, brutality and inhumanity of Serb security forces.
Le Bloc québécois s'est toujours montré très préoccupé, et à plusieurs reprises, par la situation au Kosovo. On a dénoncé la répression, la brutalité et le comportement inhumain des forces de sécurité serbes.

It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Elle vise des forces de sécurité qui livrent froidement une lutte impitoyable contre une partie de leur propre population.