Vertaling van "see a foreshadowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to not see a ball
ne pas voir une balle

see a quorum
constater que le quorum est atteint

to foreshadow
préfigurer

Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

O/E - pinhole L-eye sees hand movements
à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

O/E - pinhole R-eye sees hand movements
à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

I see you driving a government car
Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement

If You Discover a Fire, See Smoke or Smell Gas
Si vous découvrez un incendie, que vous voyez de la fumée ou que vous sentez du gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In those two characters, how can we not see a foreshadowing of what Robert Lepage would do in his productions?
Comment ne pas voir dans ces deux personnages une préfiguration de ce que Robert Lepage allait faire dans ses mises en scène.

Civil protection, which takes place during an emergency, may help to strengthen this link (LRRD) and its actions may foreshadow the development stage.
La protection civile, qui intervient en phase d’urgence, peut contribuer au renforcement de ce lien (LRRD) et ses actions peuvent anticiper la phase de développement.

Article 27 spells out the undertakings given in the context of the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on ‘Better lawmaking’ (and, more particularly, the second paragraph of Article 4 thereof) and also foreshadows the implementation of the final sentence of paragraph 1 of Article I-26 of the Constitutional Treaty [‘(the Commission) shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’.]
L'article 27 donne suite aux engagements souscrits dans le contexte de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 (et plus particulièrement le deuxième alinéa de son article 4) et préfigure également la mise en œuvre de la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article I-26 du traité constitutionnel ["(la Commission) prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels".]

The wall’s construction has entailed further land confiscations, further expulsions, and to further check points and foreshadows a Palestine in pieces.
Sa construction engendre de nouvelles confiscations, de nouvelles expulsions, de nouveaux check points. Il préfigure une Palestine en morceaux.

The mayors' presence today is also significant in another way: it foreshadows popular endorsement of enlargement in the Member States and candidate countries.
La présence des maires symbolise également le consensus des peuples des États membres et des pays candidats envers l'élargissement.

This foreshadows the advent of a multi-polar world.
Ceci annonce un nouveau monde multipolaire.

We suppose that this will foreshadow the debate to be held on one of the items in Annex IV, on the distribution of competences.
Nous supposons qu'il préfigure le débat qui aura lieu sur l'un des points de l'annexe IV, celui qui concerne la répartition des compétences ; mais je voudrais d'ores et déjà attirer votre attention sur un point.

oes the Communication on the ISD's provisions concerning conduct of business rules foreshadow a tougher infringement policy in this area?
La communication sur les dispositions de la DSI concernant les règles de conduite annonce-t-elle un durcissement à l'égard des infractions dans ce domaine?

It is for me symbolic that this first signature intervenes in Yaounde where, nearly 40 years ago, the six members States of the European Economic Community signed with the African and Malagasy States the first Convention, whose provisions largely foreshadowed the following Lomé Conventions and the present one.
Il est symbolique, à mes yeux, que cette première signature intervienne à Yaoundé où, il y a près de 40 ans, les six États membres de la Communauté économique européenne signaient, avec les pays africains et Madagascar, une première convention dont les dispositions présageaient largement les conventions de Lomé qui suivraient et l'accord actuel.

Let me make one preliminary remark. The purpose of this speech is not, let me repeat, to foreshadow the conditions for the execution of the Commission’s work programme.
Une remarque préalable : l'objectif de cette contribution n'est pas, je le répète une fois de plus, de préfigurer les conditions d'exécution du programme de travail de la Commission.