Traduction de «see as rather constant against these lapses » (Anglais → Français) :

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or 'carrying capacity') imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
En travaillant avec ces processus naturels plutôt que contre eux et en respectant les limites (ou 'capacité de tolérance') qu'ils imposent, nous accroissons la viabilité environnementale de nos activités ainsi que leur rentabilité économique à long terme.

I would like to see negotiators come to the table with a willingness to ensure that these communities are viable and productive rather than being constantly, as Senator Campbell indicated, stonewalled.
J'aimerais que les négociateurs s'assoient à la table dans l'idée de permettre à ces collectivités de devenir viables et productives, plutôt que de les bétonner constamment, comme le disait le sénateur Campbell.

These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.
Ces unités auraient la tâche de nous protéger contre les attaques menaçantes répétées de la nature plutôt que contre d'autres êtres humains.

(a)protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for reasons of hygiene rather than for the protection of plants or plant products.
a)protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou prévenir l’action de ceux-ci, sauf si ces produits sont censés être utilisés principalement pour des raisons d’hygiène plutôt que pour la protection des végétaux ou des produits végétaux.

protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for reasons of hygiene rather than for the protection of plants or plant products.
protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou prévenir l’action de ceux-ci, sauf si ces produits sont censés être utilisés principalement pour des raisons d’hygiène plutôt que pour la protection des végétaux ou des produits végétaux.

(25) intensify their efforts in order to adapt training supply, organised at national level, to the constant evolution of the various issues related to the action against drug and to do it in such a way that these elements fall in a global consideration, carried out by the international organizations in this domain.
(25) intensifier leurs efforts en vue d'adapter l'offre de formation, organisée au niveau national, à l'évolution constante des différents aspects liés à l'action contre la drogue et à faire en sorte que ces éléments s'inscrivent dans une approche globale menée par les organisations internationales dans ce domaine.

This is not desirable and should be avoided. Since no other methodology for examining dumping was available due to lack of information, it was decided, in these rather exceptional circumstances, to suspend the application of the anti-dumping duties against India.
Aucune autre méthode d'examen du dumping ne pouvant être appliquée faute d'informations suffisantes, il a été décidé, dans ces conditions relativement exceptionnelles, de suspendre l'application des droits antidumping à l'encontre de l'Inde.

Whatever view you take of advertising regulation, you do expect to see regulations that deal squarely with the health issues, as these were constantly cited by the former Health Minister, Mr. Dingwall, to justify this act under the ambit of health rather than industry.
Quoi qu'on pense de la réglementation en matière publicitaire, on s'attend à voir des règlements qui traitent carrément des questions de santé, comme celles-ci étaient constamment citées par l'ancien ministre de la Santé, M. Dingwall, pour se justifier d'agir sous le chapeau de la santé plutôt que sous celui de l'industrie.

These take the form of guarantees rather than additional duties at the provisional stage and lapse should the measures not become definitive.
A titre provisoire, ces mesures seront plutôt des garanties que des droits additionnels et seront caduques si les mesures ne deviennent pas définitives.