Vertaling van "see here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have invited me here today to deliver a statement on the Commission's behalf concerning its integrity policy and its functioning as regards, inter alia, the appointment of the official, Martin Selmayr to the post of Commission Secretary-General with effect from 1 March this year.
Vous m'avez invité à me joindre à vous aujourd'hui pour faire, au nom de la Commission, une déclaration sur la politique d'intégrité et les méthodes de travail de la Commission, notamment en ce qui concerne la nomination de M. Martin Selmayr, un de ses fonctionnaires, au poste de secrétaire général de la Commission à dater du 1 mars de cette année.

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

The new measures presented here today renew and reinforce the Commission's commitment and set us on an irreversible path towards the CMU”.
Les nouvelles mesures présentées aujourd'hui renouvellent et renforcent l'engagement de la Commission et nous mènent sur la voie irréversible de l'union des marchés des capitaux».

I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.
Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.

Mr. Gordon Thompson: I think the best way to describe this is if Air Canada woke up tomorrow morning, or indeed Canadian had during their battle, and decided they could probably sell the regional airline to somebody for—pick a number—$300 million or $400 million, and they were to sit down and negotiate with this group or any other group, therefore, to buy the regionals—and they're doing this on their own; they're not being mandated to do it—most of the conditions you see here today in this document would be items that would be negotiated on the table by whoever was buying that regional airline, because you're not going to buy Air Canada's regional airline if you don't have gates and slots and feeder.
M. Gordon Thompson: Je pense que la meilleure façon de décrire la situation est la suivante: si demain matin Air Canada, ou si Canadien l'avait fait pendant cette lutte, décidait de vendre le transporteur aérien pour, disons, 300 millions ou 400 millions de dollars et négociait avec ce groupe ou n'importe quel autre groupe par conséquent pour acheter les transporteurs régionaux—et le faisait de sa propre initiative sans y être obligé—la plupart des conditions que vous voyez énoncées aujourd'hui dans ce document serait des points qui seraient négociés par ceux qui achèteraient ce transporteur régional, parce que personne n'achètera le transporteur régional d'Air Canada s'il n'obtient pas les portes d'embarquement, les créneaux et le trafic d'apport.

Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.
Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.

In collaboration with the local health and safety committees, and along with the Teamsters Canada Rail Conference, whom I am happy to see here today, Via Rail has helped to identify throughout the country many higher-risk zones in order to help prevent the higher potential for incidents in those areas.
De concert avec les comités locaux de santé et sécurité ainsi qu'avec la Conférence ferroviaire Teamsters Canada, dont je salue la présence aujourd'hui, VIA Rail a contribué à l'identification partout au pays de nombreuses zones parmi les plus à risque afin de mieux prévenir le potentiel élevé d'incidents.

(Motion agreed to) Mr. Speaker, if one does not have content, I guess one can always play games, which is what we are seeing here today.
(La motion est adoptée). Monsieur le Président, je suppose que lorsqu'on n'a pas de substance, on peut toujours faire de la politicaillerie, ce qui se produit ici aujourd'hui.

It is a critical important first step forward in a series of improvements the Government of Canada is making to strengthen our public health system (1345) [Translation] In passing this legislation, we will be sending a clear message to Canadians that their health and their safety are a priority for this government. [English] Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see here today the Minister of State for Public Health and the Parliamentary Secretary for the Minister of Health debating the motion to refer this bill to committee.
[Traduction] Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de voir aujourd'hui la ministre d'État à la Santé publique et le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé débattre de la motion visant à renvoyer ce projet de loi au comité.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I was waiting to hear what the official opposition, at least the one I see here today, had to say.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'attendais pour écouter l'intervention de l'opposition officielle, du moins celle que je vois aujourd'hui.