Traduction de «see iran succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Concerning Iran, believes that for any de-escalation effort to succeed it is essential to terminate the nuclear dispute with a compromise as quickly as possible, and appeals to all sides to live up to the urgency of the matter; calls for the establishment of an EU delegation in Tehran and prospects for exchanges beyond the nuclear dossier and human rights at different levels of society, notably in the fields of energy, environment, transport, research, and education;
13. estime, en ce qui concerne l'Iran, que pour garantir le succès des efforts déployés pour désamorcer le conflit, il est crucial de mettre un terme dans les meilleurs délais au différend sur le nucléaire grâce à un compromis, et invite toutes les parties à se montrer à la hauteur de l'urgence de la question; demande qu'une délégation de l'Union européenne à Téhéran soit créée et qu'elle s'efforce d'instaurer des échanges au‑delà du dossier nucléaire et des droits de l'homme à différents niveaux de la société, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, du transport et de l'éducation;

These kinds of targeted sanctions may help to bring about what all of us would like to see, an indigenous people's movement that would succeed in restoring Iran to the civilizational roots that are at its core.
Ce genre de sanctions ciblées pourraient aider à amener ce que tout le monde ici aimerait voir, à savoir un mouvement intérieur du peuple qui parviendrait à rapprocher l'Iran des racines mêmes de sa civilisation.

I have no wish to see Iran succeed in playing off the Europeans against the Americans, because we both have the same objectives.
Je ne souhaite pas voir l’Iran réussir à opposer les Européens aux Américains, car nous partageons les mêmes objectifs.

If we are successful in North Korea, then we will also succeed in relation to Iran.
Si nous parvenons à régler la crise avec la Corée du Nord, nous y parviendrons également avec l’Iran.

I am convinced that the European negotiations are the right way forward and are far more likely to succeed if we can persuade President Bush not merely to wait in the wings, not to engage in verbal sabre-rattling and not to keep open the option of a preventive attack, but to put on the agenda an active review of the current economic sanctions against Iran, as well as discussing security guarantees for Iran.
Je suis convaincue que les négociations européennes constituent la voie à suivre et ont bien plus de chances de réussir si nous pouvons persuader le président Bush non seulement de ne pas attendre simplement dans les coulisses, de ne pas s’engager dans des tentatives d’intimidation verbales et de ne pas conserver l’option d’une attaque préventive, mais également d’inscrire à l’ordre du jour une révision active des sanctions économiques actuellement imposées à l’Iran et de discuter de garanties de sécurité pour l’Iran.

We must succeed in enshrining a binding commitment by Iran to refrain from military use of the potential created by its nuclear programme, and we need unlimited access for the International Atomic Energy Agency to enable it to inspect all of Iran’s nuclear facilities.
Nous devons réussir à obtenir de l’Iran un engagement contraignant visant à ne pas utiliser, à des fins militaires, le potentiel de son programme nucléaire. De plus, nous avons besoin d’un accès illimité, afin de permettre à l’Agence internationale de l’énergie atomique d’inspecter toutes les installations nucléaires d’Iran.