Traduction de «see right now—just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to just conditions of work
droit à des conditions de travail équitables

right to just and favourable remuneration
droit à une rémunération équitable et satisfaisante

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I see right now—just dealing with the corridor, because obviously that's what we're all here talking about right now, and it's a good start-off point as to what a strategy would be for the rest of the country—we have some major players here and the players are the ones that are going to be affected.
Donc, pour le moment—si nous nous en tenons au corridor, parce c'est évidemment de cela qu'il s'agit actuellement, c'est un bon point de départ quant à la stratégie qui pourrait fonctionner dans le reste du pays—nous avons de grands intervenants, ceux qui seront touchés.

It is an issue that has a national impact, and it's also linked to pulp and paper products, not just solid wood, as we're seeing right now.
Il s'agit d'un enjeu national qui touche également les produits de pâtes et papiers, comme nous le constatons à l'heure actuelle.

What I am seeing right now are a lot of seasonal employers, and not just seasonal employers but hospitals and schools that need seasonal help.
En ce moment, je vois un grand nombre d'employeurs saisonniers et aussi des hôpitaux et des écoles, qui ont besoin de travailleurs saisonniers.

When difficulties arise—as we're seeing right now, as three companies have called me in the last two weeks from right across the country because of the extreme difficulty they are having in hiring employees in specific occupations—we can't just slot people in who are ready and fully competent to achieve that role.
Lorsque des difficultés apparaissent — comme c'est le cas en ce moment, trois entreprises m’ont appelé de tout le pays ces deux dernières semaines en raison de l'extrême difficulté qu'elles éprouvent à recruter dans certaines professions — on ne peut pas mettre des gens qui ne sont pas prêts ni compétents pour occuper ces emplois.

Right now, just as the situation in North Africa is giving rise to large flows of migrants, the EU is failing to hit the mark by failing to take any clear responsibility.
Pour l’instant, alors que la situation en Afrique du Nord donne lieu à d’importants flux migratoires, l’UE prend la mauvaise option en n’assumant pas clairement ses responsabilités.

I think the open visa obviously is a much better fit than what we're seeing right now, just for the reasons you gave, with the control the employer has, when it's a single employer, when that link is broken.
Manifestement, le visa ouvert convient beaucoup mieux que ce que nous voyons en ce moment, simplement pour les raisons que vous avez données, compte tenu du contrôle exercé par l'employeur, lorsqu'il y a un employeur unique et lorsque ce lien est rompu.

– (FR) Madam President, you were right to stress just how emotionally charged this debate is, and right now, we are thinking of all the victims. They have all been struck by terrorism in a completely indiscriminate and completely unjust way.
− Madame la Présidente, vous avez eu raison de souligner combien ce débat est chargé d’émotion, et, en ce moment, nous pensons à toutes les victimes, qui sont tombées sous les coups du terrorisme de manière complètement aveugle et de manière complètement injuste.

The answer has to be ‘no’. Now is the opportunity for the House to do that which is right and just and good.
Cela justifierait-il que l’on vous prive de vos droits fondamentaux? La réponse est forcément non.

The Europol Convention should be replaced right now, today, through a Council decision, just as Eurojust was set up on the basis of a Council decision.
La Convention Europol devrait être remplacée aujourd'hui même par une décision du Conseil, de la même manière qu'Eurojust a été institué sur la base d'une décision du Conseil.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.