Traduction de «see senator beaudoin wishes » (Anglais → Français) :

Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.

If Senator Beaudoin wishes to join in, I think he and Senator Joyal are well recognized in this chamber, along with Senator Grafstein, as being knowledgeable about our Constitution.
Si le sénateur Beaudoin veut bien participer, je pense que lui et le sénateur Joyal sont reconnus dans cette Chambre, de même que le sénateur Grafstein, comme des spécialistes de notre Constitution.

The Hon. the Speaker: Does Senator Beaudoin wish to answer?
Son Honneur le Président: Désirez-vous répondre, sénateur Beaudoin?

Does Senator Beaudoin wish to comment further at a later date?
Le sénateur Beaudoin désire-t-il faire d'autres observations à une date ultérieure?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I see Senator Beaudoin wishes to speak.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vois que le sénateur Beaudoin veut prendre la parole.

If Senator Beaudoin wishes to conclude the debate, we would be pleased to have him do that today and then refer this bill to committee.
Si le sénateur Beaudoin veut clore le débat, nous aimerions bien qu'il le fasse aujourd'hui afin que nous puissions renvoyer ce projet de loi au comité.

And, in these present times, as Cato did in the senate of ancient Rome, I will end all my speeches with the same words: Commissioner Vitorino, I wish that the Convention would demonstrate greater courage in this area.
Et tel Caton au sénat romain, je conclurai mes discours actuels par les mêmes mots : je souhaite, Monsieur le Commissaire Vitorino, que la Convention fasse preuve de davantage de courage en la matière.