Vertaling van "see that appreciation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appreciable revaluation | appreciable revalutation
réévaluation sensible

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

appreciation of currency | currency revaluation | revaluation
réévaluation d'une monnaie | réévaluation monétaire

exporting Member State with an appreciated currency
Etat membre exportateur à monnaie appréciée

it's hard to see that
on voit mal que

I appreciate that
je suis conscient que [ je suis consciente que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think that at the level of the United Nations Security Council, you're seeing some appreciation of the importance of that human security agenda and getting more coalitions around being able to get concrete contributions to solving the issue?
Pensez-vous qu'au niveau du Conseil de sécurité des Nations Unies on comprend l'importance de la sécurité humaine et que l'on peut former davantage d'alliances pour apporter une contribution concrète au règlement de la crise?

If we do that sufficiently we will in fact more likely see an appreciation of the exchange rate, which will bring with it an added benefit that will then allow Canadians to buy more goods abroad for the same number of Canadian dollars.
Si nous faisons suffisamment cela, nous verrons sans doute plutôt notre taux de change s'apprécier, ce qui entraînera un bénéfice supplémentaire qui permettra ensuite aux Canadiens d'acheter davantage de biens à l'étranger pour le même montant de dollars canadiens.

That's something the people see and appreciate and welcome, and that is what devolution in Bill C-39 means to people.
Voilà quelque chose de concret que les gens voient et accueillent avec plaisir, et c'est ce que le transfert de responsabilités prévu dans le projet de loi C-39 représente pour eux.

I was extremely hopeful — and I said that in many comments at that time — that we were going to start seeing an appreciation and a respect by the government for the two institutions, the two chambers — the other place and here — by reducing the size of these bills so that we could deal with them in a reasonable manner.
J'étais rempli d'espoir, et je l'ai dit à ce moment-là. J'espérais que le gouvernement commence à apprécier et à respecter nos deux institutions, les deux Chambres, c'est-à-dire l'autre endroit et le Sénat, en réduisant la taille de ces projets de loi pour que nous puissions en faire une étude raisonnable.

They must be able to measure sustainability but, above all, the impact on the economy of that country, to appreciate the quantitative change in employment figures, to appreciate the rate of innovation of small-scale fishing and to appreciate the use of these resources.
Ces accords doivent être en mesure d’évaluer la durabilité mais, surtout, l’impact sur l’économie du pays, de tenir compte de l’évolution quantitative des chiffres de l’emploi, du taux d’innovation de la petite pêche et de l’utilisation de ces ressources.

E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
E. considérant que, en 2007, le taux de change de l'euro a augmenté de 6,3 % en termes effectifs nominaux et que ce mouvement d'appréciation a été particulièrement prononcé vis-à-vis du dollar des États-Unis (11,8 %),

E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
E. considérant qu'en 2007, le taux de change de l'euro a augmenté de 6,3 % en termes effectifs nominaux et que ce mouvement d'appréciation a été particulièrement prononcé vis-à-vis du dollar américain (11,8 %),

9. Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, and 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the eurozone level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
9. note que l'appréciation nominale du taux de change de l'euro de 11,4 % par rapport au dollar US, de 12,4 % par rapport au yen et de 8 % par rapport au renminbi chinois n'a provoqué qu'une hausse limitée du taux de change effectif réel de 3,5 % en 2006, et n'a jusqu'ici pas porté préjudice aux exportations et à la croissance au niveau de la zone euro; remarque cependant que les effets diffèrent selon les États membres, en fonction de leurs structures économiques et de la réponse plus ou moins souple de leur secteur réel aux variations du taux de change; appelle les États membres à prendre des mesures en vue d'accroître leurs capacités d'ajustement; souligne la nécessité de prendre en compte les effets que de futures augmentations des taux d'intérêt pourraient avoir sur le taux de change de l'euro et sur la compétitivité de l'économie européenne;

10. Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
10. exprime la préoccupation que lui inspire l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises étrangères; rappelle dans ce contexte que le traité, en son article 111, confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois préciser la manière d'exercer cette compétence; invite l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer pleinement leurs compétences respectives; observe que, jusqu'ici, cette appréciation n'a pas nui aux exportations à l'échelle de la zone euro, mais que les effets varient d'un État membre à l'autre; souligne les risques que comportent de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, déséquilibres qui pourraient déterminer de nouvelles hausses du taux de change de l'euro; note qu'il existe aujourd'hui entre décideurs politiques un large consensus sur les moyens de s'attaquer au problème des déséquilibres mondiaux; note que les efforts de la communauté internationale et des institutions financières internationales demeurent largement insuffisants; espère que la mise en œuvre de ces mesures visant à réduire le déficit budgétaire et à promouvoir l'épargne privée aux États-Unis, et à assouplir les taux de change dans un certain nombre de pays émergents d'Asie affichant des excédents, en particulier la Chine, dont le suivi doit être assuré par le FMI, apportera une contribution significative au règlement progressif du problème des déséquilibres mondiaux;

Dance and theatre, stories telling all sorts of various things have come about to help us see and appreciate the fact that we are being appreciated outside our country.
Nos ouvrages de fiction sont accueillis très favorablement par la critique. La danse et le théâtre, les récits sur toutes sortes de sujets ont contribué à nous faire voir et reconnaître le fait qu'on nous apprécie hors du pays.