Vertaling van "see that really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

it's hard to see that
on voit mal que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

Conservatives like to talk tough, but we would rather see them really stand behind our soldiers and our veterans and provide them with the equipment they need and the missing support they need when they come home. Money would be better spent in areas like that than on needlessly changing the names of our armed forces.
Ils feraient mieux de dépenser de l'argent pour nos soldats que pour inutilement changer le nom de nos forces armées.

Prof. Rod White: My expectation is that both of the parties have done their numbers on this and that the differences you see are really a reflection of the differences in the strategies they will execute for the merged airline, for the emergent dominant carrier.
M. Rod White: Je suppose que les deux parties ont fait leurs calculs et que les différences que vous constatez ne reflètent en fait que les différences dans les stratégies qu'elles mettront en place pour la nouvelle ligne aérienne fusionnée, pour le transporteur dominant qui sortira de tout cela.

What's important is to see that, really, it's the maturity of the culture that underpins the effectiveness of your safety management systems.
Il est important de comprendre qu’en réalité, la maturité de la culture soutient l’efficacité des systèmes de gestion de sécurité.

Although it is for the Civil Service Tribunal, and not the Commission, to verify whether the confidential nature of the documents really prevents their being placed on the file and communicated to the other party, the fact remains that the Civil Service Tribunal should have made use of the provision in its Rules of Procedure laid down for that purpose.
S’il appartenait au Tribunal de la fonction publique, et non à la Commission, de vérifier si ce caractère confidentiel s’opposait véritablement à ce que les documents en cause soient versés au dossier et communiqués à l’autre partie, il n'en demeure pas moins que le Tribunal de la fonction publique aurait dû faire usage de la disposition de son règlement de procédure prévue à cette fin.

It is easy to see how really liberating the economic potential of an area can bring about the type of prosperity, the type of renewal of all the energies that exist within a community to improve the quality of life and standard of living.
Il ne fait aucun doute que le renforcement du potentiel économique d'une région peut favoriser le type de prospérité et le type de renouveau des énergies de la collectivité qui tendent à améliorer la qualité et le niveau de vie.

He stated that in his view the action was really directed against the Bureau’s decision of 12 February 2003.
Il estimait que ce recours était dirigé, en réalité, contre la décision du bureau du 12 février 2003.

It comprehensively examined each of those features and based its subsequent conclusions on that examination but it did not really analyse the overall impression produced by the specific combinations concerned.
Il aurait examiné en détail chacun desdits éléments et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n’aurait pas vraiment analysé l’impression d’ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.

I thought it might be interesting to read through Hansard and see what really happened with that request.
J'ai cru qu'il pourrait être intéressant de lire le hansard pour voir ce qu'il est advenu de cette demande. Voici ce que j'ai trouvé.