Traduction de «see their own doctor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own doctor
médecin personnel

bear its own costs | bear their own costs
supporter ses propres dépens

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one time, they could go see their own doctor and he could qualify them for the Canada Pension Plan for disability.
Il fut un temps où il suffisait du médecin de famille pour devenir admissible au Régime de pensions du Canada pour des raisons d'invalidité.

It is a very challenging job, and at the same time very invigorating when you visit medical centres on a reserve and see the people being treated by their own doctors and their own practitioners, which is happening more and more.
C'est un travail très difficile, et en même temps très stimulant de visiter des centres médicaux dans des réserves et de voir des gens être soignés par leurs propres médecins et leurs propres praticiens, ce qui se produit de plus en plus souvent.

It is a very challenging job, and at the same time very invigorating when you visit medical centres on a reserve and see the people being treated by their own doctors and their own practitioners, which is happening more and more.
C’est un travail très difficile, et en même temps très stimulant de visiter des centres médicaux dans des réserves et de voir des gens être soignés par leurs propres médecins et leurs propres praticiens, ce qui se produit de plus en plus souvent.

Now in terms of consultation between an affected patient and his family doctor, that he will see in any case — indeed, we must not forget that most Canadians see their family doctor every year.
Si on traduit cela au plan de la rencontre du patient affecté et de son médecin de famille qu'il consulte de toute façon. En effet, il ne faut pas oublier que la majorité des Canadiens voient leur médecin de famille chaque année.

I do find it surprising, however, that a text which deplores the inadequate health services in developing countries should choose to overlook one of the greatest scandals of our time: the plundering of doctors from these countries by wealthier countries, which have given up training their own doctors sufficiently in the belief that they can cut back on their social protection.
Je trouve surprenant, en revanche, qu’un texte qui déplore l’insuffisance des services de santé dans les pays en développement fasse l’impasse sur un des grands scandales actuels: le pillage des médecins de ces pays par les pays plus riches, qui ont renoncé à former suffisamment de médecins nationaux en pensant réaliser des économies dans leur protection sociale.

Rather than people with, for example, diabetes, going to the doctor and receiving their prescriptions and their medications, as is the case now, presumably these patients go to see the English doctor, who would be approached on the basis of compensation, that if the patient's nutrition could be changed, if the doctor could get the patient to lose weight and stop smoking, then that doctor would be compensated for each of those positive outcomes.
Au lieu que des gens qui souffrent, par exemple, de diabète consultent le médecin, obtiennent une ordonnance et des médicaments, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ils vont voir leur médecin anglais qui adoptera une approche axée sur la rémunération. Par conséquent, il essaiera de faire perdre du poids au patient et de le faire cesser de fumer, puisqu'il est rémunéré pour chacun de ces résultats positifs.

In Belgium they are baulking at the idea, on the one hand, because of the cost, but on the other I am sure that there is great pressure from the medical world to keep it to individual medical investigations by your own doctor.
La Belgique rechigne à le faire. D’une part, en raison des coûts et d’autre part, je suis certaine que le monde médical exerce une forte pression pour que ce test reste limité à des examens médicaux individuels réalisés par les médecins traitants.

The problem is that we all go back to our own doctors in our various home towns and therefore any links between our symptoms and this House are perhaps lost.
Le problème, c’est que nous retournons tous consulter notre médecin dans nos différentes villes d’origine, de sorte que toutes relations existantes entre nos symptômes et cette Assemblée se perdent peut-être.

Can you assure us that in the future all elected members of this House will continue to have the right to express themselves in their own language, to listen to their fellow-MEPs in their own language and to write in their own language?
Pouvez-vous nous assurer que tous les membres élus de ce Parlement auront, à l’avenir également, le droit de s’exprimer dans leur propre langue, d’écouter leurs collègues dans leur propre langue et d’écrire dans leur propre langue ?

It stated that we are on the road towards full employment. It also made it clear that we want to stake our hopes on the innovative power of the people of the European Union, on their ability to educate and train themselves, to take their destiny into their own hands, and to bring about their own prosperity and that of their families.
Il a en effet énoncé que nous empruntons la voie du plein emploi et que nous souhaitons exploiter la force d'innovation de la population de l'Union européenne ainsi que la capacité des européens à s'éduquer, à se former, la capacité à prendre leurs propres destinées en main et la capacité à veiller à leur propre bien-être et à celui de leurs familles.