Vertaling van "see what transpired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

they shall see what sort of a man I am
on verra de quel bois je me chauffe

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

relative transpiration | transpiration coefficient | transpiration efficiency | transpiration ratio | water-use ratio
coefficient de transpiration

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

adhere to transport work schedule | follow transport work schedule | adhere to transpiration work schedule | follow transportation work schedule
respecter le planning de travail dans les transports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the time is right, and when the minister reintroduces—as rumours on the Hill would have it—the bill to amend the Young Offenders Act, we shall see what transpires, but the fear is that the minister will go back on the prior commitments.
On verra au moment opportun, lorsque la ministre déposera à nouveau le projet de loi—tel qu'on l'entend sur la Colline—pour modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, mais il est à craindre que la ministre ne revienne sur ses anciens engagements.

I encourage him to do so at the very next meeting and we will see what transpires there.
Je l'encourage à le faire dès la prochaine séance et nous verrons ce qui transpirera de tout cela.

With regard to Russia, however, let me say that I am not entirely reassured to read, in the Council conclusions, that it has apparently been decided that the negotiations on a new pact or strategic alliance with Russia will continue regardless of what transpires, even if the conclusions of the Council and the Commission are taken into consideration.
Permettez-moi, cependant, à propos de la Russie, de dire que je ne suis pas entièrement rassurée en lisant, dans les conclusions du Conseil, qu’apparemment la décision a été prise que les négociations pour un nouveau pacte ou une nouvelle alliance stratégique avec la Russie continueront quoiqu’il advienne, même si les conclusions du Conseil et de la Commission seront prises en considération.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, it is very interesting to see what transpired here this afternoon.
Nous sommes ici pour faire notre possible afin que le Canada devienne un endroit meilleur où vivre et travailler. M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, ce qui s'est passé ici cet après-midi est très intéressant.

If we are this sensitive on Monday, it will be interesting to see what transpires throughout the rest of the week.
Si nous sommes aussi sensibles aujourd'hui, lundi, il sera intéressant de voir ce qui se produira durant le reste de la semaine.

What transpires in North Africa and the Middle East is of great importance to Europe's future.
Ce qui se passe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient est d’une importance capitale pour l’avenir de l’Europe.

For this frankness I am grateful, for it gives this House greater knowledge and hence affords it the opportunity to better analyse what transpired last weekend.
Je remercie la présidence pour cette franchise, car elle permet à l’Assemblée d’en savoir davantage et par conséquent de mieux analyser les événements du week-end dernier.

Let me reiterate what transpires from both the Commission report and the European Parliament report, because I think it is important.
Je pense qu’il est très important de répéter ce qui ressort aussi bien du rapport de la Commission que de celui du Parlement.

In the final vote, I therefore choose to support the report, irrespective of what transpires with regard to the aforesaid issue.
C'est pourquoi je choisis de soutenir le rapport lors du vote final, quelle que soit l'issue obtenue sur la question que je viens d'évoquer.

In the case before the courts now, we will see what transpires with respect to the deliberations on the reasonableness of the certificate case.
En ce qui concerne l'affaire instruite par les tribunaux à l'heure actuelle, nous verrons ce qu'elle révélera au sujet des délibérations sur le caractère raisonnable des éléments de preuve relatifs au certificat.