Traduction de «seed collection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seed collection area
zone de récolte de semences

seed collection
collection de semences

seed collection
récolte des semences

seed collection zone
zone de récolte des cônes

collecting | seed collection | seed production | spat collection
captage du naissain

seed-collection stand
peuplement semencier

seed-stage enterprise | seed-stage business | seed-stage business enterprise | seed-stage firm | seed level enterprise | seed level business | seed level firm
entreprise en prédémarrage | entreprise en gestation | entreprise en phase d'amorçage

hand seed drill for coated seed | hand seed drill for pelleted seed
semoir à bras à graines enrobées

oil barrel treater | seed dresser | seed dressing machine | seed treater | seed treating unit | treating machine
appareil de désinfection de semences | désinfecteur de semences | machine pour le traitement de semences

seeding | seeding the ground | seed the ground | seeding the ground manually
ensemencer un terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
(c) pour permettre une traçabilité remontant jusqu’à l’aire de collecte, les informations relatives au mode, au lieu et à la date de collecte sont enregistrées.

13. Notes that, in an attempt to preserve and maintain genetic variety in agriculture and plant-breeding, collections of seed and plant material are being gathered at various gene banks around the world; notes in particular that there is a gene bank on Svalbard containing genetic material from all over the world, and stresses the fact that this is a very important and ambitious project aimed at safeguarding genetic diversity for the future;
13. note que, afin de tenter de protéger et de conserver la diversité génétique dans le domaine de l'agriculture et de la sélection végétale, des collectes de semences et de matières végétales destinées à diverses banques de gènes se déroulent dans le monde; note plus particulièrement l'existence d'une banque des gènes au Svalbard contenant du matériel génétique provenant du monde entier; souligne qu'il s'agit d'un projet très important et très ambitieux visant à garantir une diversité génétique pour l'avenir;

- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
- l’organisation collective des producteurs (pour la production et la mise en place de marchés locaux et de banques de semences locales),

– (CS) The famine was the result of a carefully planned systematic policy of J. V. Stalin aimed at a clear set of objectives: the voluntary surrender of land ownership, the establishment of agricultural collectives, the diversion of all agricultural products and seed stocks to feed the Russian army and the deliberate starving of Ukraine’s towns and cities.
– (CS) Cette famine a été le résultat d’une politique systématique et soigneusement préparée par J. V. Staline. Ses objectifs étaient clairs: le renoncement volontaire à la propriété terrienne, l’établissement de collectivités agricoles, le détournement de tous les produits agricoles et des réserves de semences pour nourrir l’armée russe et la sous-alimentation délibérée des villes et villages d’Ukraine.

2. “Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques.
2. Par «aquaculture basée sur les captures», on entend la pratique consistant à collecter des alevins en milieu naturel et à les conserver en captivité jusqu’à l’âge adulte, lorsqu’ils ont atteint une taille commercialisable, à l’aide des techniques de l’aquaculture.

Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
La lupuline, les déchets et les graines obtenus sont ramassés et les graines sont séparées à la main.

MEMBER STATES ARE HEREBY AUTHORIZED , ON THE TERMS SET OUT IN THE ANNEX HERETO AND ON CONDITION THAT THE PROOF SPECIFIED IN ARTICLE 2 IS FURNISHED WITH REGARD TO THE PLACE OF PROVENANCE OF THE SEED AND THE ALTITUDE AT WHICH IT WAS COLLECTED , TO APPROVE FOR MARKETING WITHIN THEIR OWN TERRITORY SEED SATISFYING LESS STRINGENT REQUIREMENTS .
LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A ADMETTRE LA COMMERCIALISATION SUR LEUR TERRITOIRE DES SEMENCES SOUMISES A DES EXIGENCES REDUITES CONFORMEMENT A L'ANNEXE ET A CONDITION QUE SOIT FOURNIE LA JUSTIFICATION PREVUE A L'ARTICLE 2 EN CE QUI CONCERNE LE LIEU DE PROVENANCE ET L'ALTITUDE OU LES SEMENCES ONT ETE RECOLTEES .

Conservation seed orchards shall be established in such a way that sufficient guarantee exists that the seed collected will represent at least the average genetic quality of the basic material forming the seed orchard.
Les vergers à graines de conservation sont établis de telle sorte qu'il existe une garantie suffisante pour que les semences qu'ils produisent représentent au moins les qualités génétiques moyennes des matériels de base dont dérive le verger à graines.